Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

[manhhung371]

Tôi có 1 vấn đề nữa còn thắc mắc là có 2 file film nhưng chỉ có 1 phụ đề thì làm sao cho phụ đề khớp với file thứ 2 được.Xin các Bác chỉ giáo nốt cho.Thank!

 

[thinhkieuphong]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

bác lên mạng down sub thôi ko thì ngồi chia file sub ra làm 2

 

[hbc]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

có 2 file film nhưng chỉ có 1 phụ đề

Phụ đề đó ko chuẩn đâu đừng cắt nối làm gì cho mệt (có biết cách timming ko?) lên mạng tìm bản đúng mà dùng

 

[hbc]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

có 2 file film nhưng chỉ có 1 phụ đề

Phụ đề đó ko chuẩn đâu đừng cắt nối làm gì cho mệt (có biết cách timming ko?) lên mạng tìm bản đúng mà dùng

 

[Kakiden]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Cái này của bác hay nhể ??? có thể show chút cho anh em coi đi bác ,AE sẽ thankss bác nhièu lắm đó ạh !!!

 

[manhthang]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Tôi có 1 vấn đề nữa còn thắc mắc là có 2 file film nhưng chỉ có 1 phụ đề thì làm sao cho phụ đề khớp với file thứ 2 được.Xin các Bác chỉ giáo nốt cho.Thank!

Dùng MKVtoolunix nối 2 file phim vào thành 1 file là nhanh nhất.

 

[sin216]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Sao bạn không dùng chương trình Subtitle Editor này nhỉ: http://s4itviet.com/Home/index.php?option=com_soft&task=download&ID=14
Cách sử dụng vô cùng đơn giản, chỉ việc chọn file sub (.sub, .srt) rùi click D9ọc file, xong, rồi tăng giảm thời gian cho hợp lý rùi click Xác nhận là xong.

 

[joseph_vn]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Mình có 1 file fim và 1 file phụ đề! File phụ đề bị chậm 75 giây (chậm đều) so với fim. Tức thoại nói xong 75 giây sau thì phụ đề mới hiện!
Mình tải ctr của bác ở trên để chỉnh giảm nhưng nó báo lỗi ko chỉnh đc! Có bác nào có cách khác giúp mình ko?

Thanks nhìu!

 

[Genevara]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

banj dùng SubtitleWorkshop mà chỉnh đó.trong fan timing. k thì up sub lên đây tui chỉnh cho.

 

[Genevara]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Tôi có 1 vấn đề nữa còn thắc mắc là có 2 file film nhưng chỉ có 1 phụ đề thì làm sao cho phụ đề khớp với file thứ 2 được.Xin các Bác chỉ giáo nốt cho.Thank!

thứ nhất bạn mở sub vói doan fim thu nhất coi đã khớp chưa, nếu khớp rồi thì. toi doạn fim 2. căt cái phụ đè đó ra làm đôi. 'tu ngay chỗ vùa hết doan fim 1.' dùng SubtitleWorkshop timing lại cho chuẩn là ok. dễ như ăn cháo..

 

[Ân Nguyên]

Ðề: Phim và phụ đề không khớp nhau.Help

Chào bạn, nếu file phụ đề lệch thời gian so với file film, hoặc file phụ đề chỉ có 1 và file film lại tách làm 2. Thì:

- file film này do nhóm nào rip hoặc down? Bạn sẽ thấy ở cuối tên file có ký hiệu "ESIR" ( tên của nhóm làm film đó)
- Bạn có thể kiếm file phụ đề film bằng cách search google hoặc vào thẳng trang subscene. Kiếm hẳn film với tên file giống với tên file film của bạn. (Thuận lợi là bạn tìm đúng file phụ đề của nhóm làm file cho phim này, thì về độ chính xác của phụ đề là gần như tuyệt đối). --> Tức là nhóm rip chia file film làm 2, thì sẽ có 2 file phụ đề cho phim.
- Trong trường hợp, không thể kiếm ra, thì bạn có thể thay thế bằng file phụ đề của 1 nhóm khác, và bạn lại chỉnh chế độ sync phụ đề cho phù hợp với film bạn xem.
- Cách cuối cùng là như các bác trên đã đề cập, phải tự làm thủ công, tách phụ đề film làm 2.
- Cách phức tạp nữa, mà ít ai muốn làm là: nhập 2 file film đó làm 1. Sử dụng 1 loại phần mềm merge 2 file thành 1.

 

[keys]

Ðề: trang Web cho Phụ đề nè

http://subscene.com/subtitles/0-9/Vietnamese.aspx

 

[giavothoi]

Ðề: trang Web cho Phụ đề nè

Chuẩn ko cần chỉnh , film nào mà ko add phụ đề vào film hoặc ko có sẵn phụ đề tiếng Việt thì mình cũng toàn lên web này lấy sub về xem , chịu khó lọc 1 chút là có sub chuẩn với film ngay ý mà ! Goodluck :-bd