xin phần mềm chỉnh phụ đề trong phim

[sorana]

hic lần mò cả tối chẳng được kết quả gì

tình hình là thế này
mình down glee về đã có sẵn phụ đề tiếng việt trong phim ở phía dưới phim
nhưng mình đã lên subsccene để down thêm phụ đề tiếng anh về, cái này để phục vụ cho nhu cầu ngoại ngữ:>

thế là 2 cái phụ đề chèn lên nhau
bây giờ mình muốn cái phụ đề tiếng anh hiện bên trên phim thì phải làm thế nào
ai biết có thể hướng dẫn tỉ tê 1 chút với

rất cảm ơn[-O<

 

[daemon]

Ðề: xin phần mềm chỉnh phụ đề trong phim

hết 90% là bạn bị tình trạng hard sub nên mới có vụ phụ đề chồng lên nhau mà đã là hard sub thì vô phương chữa trị.

bạn mô tả thêm thông tin thì mới xác định được đó là loại sub gì.

Nếu file của bạn là dạng avi hay wmv thì 99% là hard sub được gắn chết lên phim rồi.

Nếu là MKV file thì dùng mkvtoonix để kiểm tra xem sub trong là rời hay hard sub. nếu rời thì còn xử lý được bằng mkvtoolnix + gui mkvcleaver.

tóm lại nếu là hard sub thì bó tay.

 

[sorana]

Ðề: xin phần mềm chỉnh phụ đề trong phim

của mình là mkv
thế bây giờ muốn kiểm tra thì mình phải làm thế nào
cái mkv toonix dùng thế nào vậy bạn

 

[aries8214]

Ðề: xin phần mềm chỉnh phụ đề trong phim

Cho dù là Hard sub vẫn có cách để cho phụ đề tiếng Anh của bác không chồng vào, vì sub Anh là sub rời. Nếu bác dùng MPC thì vào Option-->Subtitles-->Override placement-->Chỉnh Hozirontal và Vertical: Chính là vị trí hiện Sub theo chiều ngang và dọc, chỉnh cái này đến khi vừa ý là được. Lưu ý là bác phải tắt Drirect VobSub và load sub bằng MPC (bấm Ctrl+L).