Ðề: Solid State Drive hay SSD là gì?
[Bởi chẳng hề gây thiệt hại gì đến ý nghĩa & công dụng của SSD]
Vâng! Dòng chữ "(...Tương tự như RAM)" cũng có thể được xóa đi ..!Xin nói vài ý để các bạn hiểu rõ. Ở đây chúng ta đang định nghĩa các thuật ngữ để bổ sung cho chủ đề "Các thuật ngữ mọi người cần biết". Theo như một bạn nói định nghĩa thì cần ngắn gọn và xúc tích. Điều này tốt như theo tôi nó cũng không quan trọng bằng tính CHÍNH XÁC và DỄ HIỂU. Vì nếu một người bình thường (newbie thì còn chết nữa) vào đọc mà bị nhầm lẫn thì cái chuyện ngắn gọn và xúc tích phỏng có ích gì? Xin đọc lại câu trả lời dưới đây:
Như tôi đã nói, ban đầu tôi dự tính dán câu có màu đỏ lên nhưng rõ ràng nó đã gây cho cá nhân tôi nhiều sự nhấm lẫn, mà chắc nhiều bạn khác đọc vào cũng có cùng câu hỏi. Mà chính chủ nhân cũng công nhận nó dễ gây nhầm lẫn.
Ở đây tôi không nói nó đúng hay sai hoàn toàn mà muốn nhờ chủ nhân giải thích để tôi xem liệu có cách nào khác định nghĩa lại cho chính xác và dễ hiểu hơn không thôi. Chứ còn thấy người ta nói "much like computer RAM" rồi bê nguyên si qua dịch "tương tự như RAM" tôi e không ổn. Bởi chữ "much like" không phải là hoàn toàn giống nên phải cẩn thận khi dịch và tùy thuộc nhiều vào ngữ cảnh khi dịch nữa. Do đó tôi đề nghị tốt nhất ta nên bỏ hẳn ý này ra, còn muốn gắn vào thì phải thêm năm ba dòng giải thích thêm vào và như thế thì nó lại mất đi tính ngắn gọn và súc tích rồi. Tùy các bạn thôi.
Còn nữa, xin đọc 2 định nghĩa được chủ nhân trích dẫn ở dưới.
Cả 2 định nghĩa trên đều cùng nhấn mạnh đến SSD là "storage device", thế nhưng câu định nghĩa màu đỏ ở trên lại không hề đá động đến. Đây là một thiếu xót cực lớn! Khi muốn định nghĩa một chủ thể, việc đầu tiên phải xác định chủ thể đó là cái gì trước đã rồi sau đó mới lan man dài dòng những thứ khác.
Thế mới biết, những cái cần dịch thì lại bỏ qua, còn những cái râu ria khó hiểu thì nhét vô tạo sự nhầm lẫn cho người đọc.
Nói thật, dịch bài không khó, hiểu nó hay không mới là quan trọng. Ở đây không đòi hỏi ghê gớm là phải có chuyên môn. Nhưng ít nhất khi mình hiểu rồi thì mình mới định nghĩa hay giải thích cho đúng, cho hay để người khác hiểu dễ dàng được.
Tương tự như vậy, tôi nhờ giải thích tại sao có chữ "Disk" trong Solid State Disk (thay vì là Solid State Drive) chứ tôi đâu có muốn được xem nó được trích dẫn từ nguồn nào đâu? Bởi vì tôi và các bạn khác google một cái cũng dễ dàng tìm đọc được mà? Vì khi tôi dán định nghĩa lên tôi luôn credit tên các bạn ngay liền sau đó cho nên ít nhiều các bạn cũng can phần vô chút chút. Còn nếu bạn lý luận tôi không cần biết người ta nói sao tôi dịch (như con vẹt) lại y vậy thì tôi không dám hỏi nữa. Bởi một ngày đẹp trời nào đó có người định nghĩa ổ cứng HDD là chữ viết tắt của Hard Disk Disk (vì Drive cũng là Disk mà?) thì tôi cũng cứng họng không dám bắt bẻ gì họ được.
Tôi thích cách giải thích của bạn hbc: "Trước khi có SSD mọi người hay dùng HDD là một loại ổ đĩa cứng quay để lưu dữ liệu và chạy HĐh, chính vì thế khi chuyển sang dùng SSD có công dụng tượng tự nên một số người (cả ta lẫn tây) quen gọi" là Disk luôn. Đúng - sai tính sau, nhưng dám nêu quan điểm cá nhân của mình thật đáng khen ngợi.
Cuối cùng, nhân đây tôi xin cám ơn tất cả các bạn. Đặc biệt là hai bạn DATAVIEWER và caothudeche đã dành rất rất nhiều công sức và thời giờ để cung cấp cho tất cả chúng ta các định nghĩa về thuật ngữ thật chuẩn xác, xúc tích, dễ hiểu kèm theo với những giải thích phong phú, sống động.
Hy vọng chúng ta sẽ lại tiếp tục làm việc với nhau trong tinh thần cùng nhau học hỏi để mọi người (đặc biệt là các newbies) lại có thêm nhiều thuật mới, sát sườn và nhất là bổ ích trong "cuộc chơi HD" đầy gian khó nhưng thú vị này.
Vài dòng chia xẻ cùng các bạn, một lần nữa cảm ơn các bạn.
[Bởi chẳng hề gây thiệt hại gì đến ý nghĩa & công dụng của SSD]
Chỉnh sửa lần cuối:
