Trandzung xin trả lời câu hỏi của 1 bạn vừa PM hôm qua về việc “ Ghép phụ đề Việt vào 1 phim Bluray có nhiều file m2ts nhỏ ” , điển hình là bộ phim mới nhất :
Iron Man 2 (2010) 1080p Blu-ray CEE AVC DTS-HD MA 5.1 | 41.05 GB
Bản phim này có 189 file m2ts , dung lượng toàn phim là 41 GB. Với 1 số đầu HD Player chưa xem được phim Bluray với phụ đề .srt rời , thì để xem phim có phụ đề Việt phải ghép các file m2ts nhỏ lại thành 1 bộ phim và ghép thêm phụ đề Việt, loại bỏ các track audio, phụ đề không cần thiết, đồng thời giảm dung lượng phim, tiết kiệm HDD .
189 file m2ts :
1) Việc đầu tiên , dùng soft BDInfo ( soft free ) để xác định file mpls nào là PLAYLIST của phim .
Với phim Iron Man 2 này , file 00847.MPLS là PLAYLISTchính của phim , kết nối
31 file m2ts nhỏ lại với nhau.
2) Dùng soft tsMuxeR , chọn ADD , vào thư mục PLAYLIST của phim , chọn file 00847.
a. Thẻ Input :
Trong mục Tracks , phần video , audio, phụ đề nào giữ lại thì đánh dấu chọn.
Trong mục Ouput , thì tùy bạn muốn xuất ra đinh dạng nào thì chọn đinh dạng đó ( TS hay M2TS hay Bluray disk .... )
Chọn nơi xuất , đặt tên file xuất ra sao cho dễ tìm ( ở phần Browse ).
b. Thẻ General : không thay đổi gì cả.
c. Thẻ Bluray :
- Không sửa đổi gì trong Custom chapter list .
- Trong Options :
* Không chọn Add blank playlist for cropped video.
* First MPLS file : 847 ( file PLAYLIST chính của phim )
* First M2TS file : 800 ( file M2TS bắt đầu phim )
Tùy phim , dựa vào BDinfo sẽ xác định được 2 thông số cho First MPLS file và First M2TS file .
d. Thẻ Split & Cut : chọn No Split.
e. Thẻ Subtitles : hai thông số quan trọng là Size và Bottom of scren ( cở chử và khoản cách phụ đề cách đáy màn hình ). Tùy TV của bạn mà chọn 2 thông số trên . Mình để size 65 và bottom offser,pixels : 24 coi trên TV 52 " rất tốt. Chỉ có phần Color , chọn màu vàng không được ???
Xong bạn nhấn Start muxing ! Làm 1 tách ~O) .... chừng mươi phút ... Voilà
Bạn đã có 1 file M2TS của nguyên phim , tìm phụ đề Việt nào khớp với phim nữa là xong.[-O<
Thôi rồi, phụ đề Việt 720p này không khớp thời gian với phim Bluray !!! Phải dùng Subtitle workshop ( chẳn hạn ) để chỉnh timming lại.:-w
Đây là cách đơn giản nhất để có thể xem phim Bluray có nhiều file M2TS nhỏ với phụ đề Việt rời ở ngoài.
Chúc bạn thành công và cậu quý tử sớm có phim hay để xem . >
<
Đặc biệt, phim này ngoài bản trên , còn có 1 bản khác phát hành tại vùng nói tiếng Đức , chỉ có 21,7 GB , cấu trúc phim rất đơn giản gồm 1 file m2ts chính và 12 file m2ts quảng cáo ... :
Iron Man 2 | 2010 | 1080p | Blu-ray | Ger | VC-1 | DTS-HD MA 5.1 | 21.71 GB
Total Bitrate : 24,01 Mbps ( trong khi bản AVC ở trên là 41.89 Mbps )
Bạn Yougood có đặt câu hỏi :
Trandzung xin đưa vài ý kiến cho các bạn tham khảo :
Tạm dịch :
" Nhìn chung , tôi đã nhận thấy rằng , phim AVC sắt nét hơn và phim VC-1 mịn màng hơn.
Nhưng đó không nhất thiết là kết quả của các codec, nó có thể là các hãng phim thích dùng VC-1 hơn và cũng là việc sản xuất dễ dàng hơn ".
Tạm dịch :
" AVC có xu hướng tốt hơn ở birates cao hơn trong khi VC-1 thường mạnh mẽ ở bitrates thấp hơn. Các công cụ nén cho AVC bây giờ nhận được nhiều sự chú ý hơn, do đó nó có nhiều lợi thế hơn về chất lượng tổng thể và hiệu quả ".
Sau khi down cả 2 bản Iron Man 2 AVC và VC-1 :
- bản AVC có menu động , nhiều option trong phần Extra , nhiều track audio, nhiều phụ đề , sản xuất trên dĩa BD 50 , dung lượng phần phim chính là 30,2 GB.
- bản VC-1 có menu tỉnh , rất đơn giản ,không có phần Extra , vài track audio và phụ đề Đức, Anh , sản xuất trên dĩa BD 25 , dung lượng phần phim chính là 18,6 GB. Chắc chắn dỉa này chi phí rẻ hơn dĩa kia rồi.
Menu chính của Iron Man 2 AVC, sinh động :
Menu chính của Iron Man 2 VC-1, rất đơn giản :
So sánh về chất lượng hình ảnh , thì :
- ACV , high bitrate :
- VC-1 , low bitrate :
theo mình thì độ nét không có gì khác biệt cho lắm , nếu bạn ngồi cách màn hình TV chừng 3,4 mét thì càng khó phân biệt, nhưng high birate cho chất lượng hình " sâu " hơn , nhiều " ton " màu hơn ... bạn thấy sao ?
Bản VC-1 với chọn lựa đơn giản :
Bản AVC với nhiều chọn lựa Bookmark , Chapter đẹp hơn :
Theo bạn , sẽ chọn bản nào đây ? AVC ( 41 GB ) hay VC-1 ( 21 GB ) ? Mình remux xong AVC : 31,3 GB , VC-1 : 18,6 GB .
Chúc các bạn một tuần mới khỏe , vui .
\m/
Iron Man 2 (2010) 1080p Blu-ray CEE AVC DTS-HD MA 5.1 | 41.05 GB
Bản phim này có 189 file m2ts , dung lượng toàn phim là 41 GB. Với 1 số đầu HD Player chưa xem được phim Bluray với phụ đề .srt rời , thì để xem phim có phụ đề Việt phải ghép các file m2ts nhỏ lại thành 1 bộ phim và ghép thêm phụ đề Việt, loại bỏ các track audio, phụ đề không cần thiết, đồng thời giảm dung lượng phim, tiết kiệm HDD .
189 file m2ts :
1) Việc đầu tiên , dùng soft BDInfo ( soft free ) để xác định file mpls nào là PLAYLIST của phim .
Với phim Iron Man 2 này , file 00847.MPLS là PLAYLISTchính của phim , kết nối
31 file m2ts nhỏ lại với nhau.
2) Dùng soft tsMuxeR , chọn ADD , vào thư mục PLAYLIST của phim , chọn file 00847.
a. Thẻ Input :
Trong mục Tracks , phần video , audio, phụ đề nào giữ lại thì đánh dấu chọn.
Trong mục Ouput , thì tùy bạn muốn xuất ra đinh dạng nào thì chọn đinh dạng đó ( TS hay M2TS hay Bluray disk .... )
Chọn nơi xuất , đặt tên file xuất ra sao cho dễ tìm ( ở phần Browse ).
b. Thẻ General : không thay đổi gì cả.
c. Thẻ Bluray :
- Không sửa đổi gì trong Custom chapter list .
- Trong Options :
* Không chọn Add blank playlist for cropped video.
* First MPLS file : 847 ( file PLAYLIST chính của phim )
* First M2TS file : 800 ( file M2TS bắt đầu phim )
Tùy phim , dựa vào BDinfo sẽ xác định được 2 thông số cho First MPLS file và First M2TS file .
d. Thẻ Split & Cut : chọn No Split.
e. Thẻ Subtitles : hai thông số quan trọng là Size và Bottom of scren ( cở chử và khoản cách phụ đề cách đáy màn hình ). Tùy TV của bạn mà chọn 2 thông số trên . Mình để size 65 và bottom offser,pixels : 24 coi trên TV 52 " rất tốt. Chỉ có phần Color , chọn màu vàng không được ???
Xong bạn nhấn Start muxing ! Làm 1 tách ~O) .... chừng mươi phút ... Voilà
Bạn đã có 1 file M2TS của nguyên phim , tìm phụ đề Việt nào khớp với phim nữa là xong.[-O<
Thôi rồi, phụ đề Việt 720p này không khớp thời gian với phim Bluray !!! Phải dùng Subtitle workshop ( chẳn hạn ) để chỉnh timming lại.:-w
Đây là cách đơn giản nhất để có thể xem phim Bluray có nhiều file M2TS nhỏ với phụ đề Việt rời ở ngoài.
Chúc bạn thành công và cậu quý tử sớm có phim hay để xem . >
<Đặc biệt, phim này ngoài bản trên , còn có 1 bản khác phát hành tại vùng nói tiếng Đức , chỉ có 21,7 GB , cấu trúc phim rất đơn giản gồm 1 file m2ts chính và 12 file m2ts quảng cáo ... :
Iron Man 2 | 2010 | 1080p | Blu-ray | Ger | VC-1 | DTS-HD MA 5.1 | 21.71 GB
Total Bitrate : 24,01 Mbps ( trong khi bản AVC ở trên là 41.89 Mbps )
Bạn Yougood có đặt câu hỏi :
Trandzung xin đưa vài ý kiến cho các bạn tham khảo :
Tạm dịch :
" Nhìn chung , tôi đã nhận thấy rằng , phim AVC sắt nét hơn và phim VC-1 mịn màng hơn.
Nhưng đó không nhất thiết là kết quả của các codec, nó có thể là các hãng phim thích dùng VC-1 hơn và cũng là việc sản xuất dễ dàng hơn ".
Tạm dịch :
" AVC có xu hướng tốt hơn ở birates cao hơn trong khi VC-1 thường mạnh mẽ ở bitrates thấp hơn. Các công cụ nén cho AVC bây giờ nhận được nhiều sự chú ý hơn, do đó nó có nhiều lợi thế hơn về chất lượng tổng thể và hiệu quả ".
Sau khi down cả 2 bản Iron Man 2 AVC và VC-1 :
- bản AVC có menu động , nhiều option trong phần Extra , nhiều track audio, nhiều phụ đề , sản xuất trên dĩa BD 50 , dung lượng phần phim chính là 30,2 GB.
- bản VC-1 có menu tỉnh , rất đơn giản ,không có phần Extra , vài track audio và phụ đề Đức, Anh , sản xuất trên dĩa BD 25 , dung lượng phần phim chính là 18,6 GB. Chắc chắn dỉa này chi phí rẻ hơn dĩa kia rồi.
Menu chính của Iron Man 2 AVC, sinh động :
Menu chính của Iron Man 2 VC-1, rất đơn giản :
So sánh về chất lượng hình ảnh , thì :
- ACV , high bitrate :
- VC-1 , low bitrate :
theo mình thì độ nét không có gì khác biệt cho lắm , nếu bạn ngồi cách màn hình TV chừng 3,4 mét thì càng khó phân biệt, nhưng high birate cho chất lượng hình " sâu " hơn , nhiều " ton " màu hơn ... bạn thấy sao ?
Bản VC-1 với chọn lựa đơn giản :
Bản AVC với nhiều chọn lựa Bookmark , Chapter đẹp hơn :
Theo bạn , sẽ chọn bản nào đây ? AVC ( 41 GB ) hay VC-1 ( 21 GB ) ? Mình remux xong AVC : 31,3 GB , VC-1 : 18,6 GB .
Chúc các bạn một tuần mới khỏe , vui .
\m/
