MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

[July16]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Trong hoàn cảnh chữa cháy như thế, nói sao cho chương trình thu hút khán giả là được rồi, k thể qua 1 việc như thế mà đánh giá bác LVS dở được.

Vả lại, hãy có chỗ đứng ngang tầm với 1 ai đó mới đủ tư cách đánh giá người đó là ngu nhé.

Dù sao cũng thấy tội nghiệp bác Sâm nhà ta.

 

[trungakira]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Mấy ông này rảnh ghê . Nếu trong này ai chưa bao giờ mắc sai sót thì lên tiếng . Không thì thôi .
Ai cũng mắc sai lầm trong cuộc sống và nghề nghiệp . Chuyện người ta sai sót mấy ông lôi ra nó lung tung . Thôi close cái topic này đi . Có giỏi thì đứng lên làm MC như anh Lại Văn Sâm đi rồi nói .

 

[tuanzs]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Bác Sâm bị tai nạn nghề nghiệp "Chết tại cái mồm"

 

[hoanghamt]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Nếu một người mới và non tay nghề thì ai nói làm gì???

Sai rành rành như thế, một chương trình quan trọng như thế?? Nếu tìm cách đổ lỗi, bênh vực và tìm lý do thì da mặt dày thật. Sai thì sửa, nhận lỗi chứ cứ cãi chày cãi cối : "ai giỏi thì làm đi"; "ai mà không có lỗi".... Nếu vậy thì mỗi lần sai sẽ không cần sửa vì không ai giỏi hơn mình..

Đã ai thấy Mr. LVS lên tiếng xin lỗi hay giải thích chưa?? Dám làm mà không dám nhận.

 

[kietkd]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Google Translate.
Lại Văn sâm chỉ làm mất mặt đất nước chứ được cái ... gì đâu!?

 

[HDVNAdmin]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Mình nghĩ cá nhân bác Sâm chẳng có lỗi gì trong vụ này, thậm chí bác ấy còn cứu cho chương trình 1 tình huống khó. Lỗi thuộc về BTC và người phiên dịch được chỉ định (bác Sâm không phải là người phiên dịch)

Thử hỏi, nếu ở trong tình huống của bác Sâm (không thể dịch đúng và đủ), bạn sẽ làm gì?

Mình nghĩ rằng, bác Sâm là người bản lĩnh, dám làm dám chịu, nếu im lặng hoặc lúng túng trong tình huống đó, mọi việc có thể tồi tệ hơn rất nhiều.

Tuy nhiên, những suy luận bên trên là dành cho tình huống: bác Sâm buộc phải xử lý tình huống phiên dịch một cách bất đắc dĩ. Còn nếu như bác ấy "tranh nói" của người phiên dịch thì rõ ràng bác ấy vạ mồm rồi.

 

[babymilo1003]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Chán bác Sâm thật! Thế này thì cậu Lại Bắc Hải Đăng đang du học bên Úc biết được thì ngượng chết! =))

 

[thichsochang]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Tôi nghĩ anh Sâm có thể hoàn toàn nhờ Mỹ Uyên dịch giùm, nhưng mỗi cái tội chảnh quá, ngay cả cạu do you want to say something more? nghe hơi lố bịch

 

[lostangel]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Cái bạn chủ topic này nực cười thiệt. Mình cũng có xem qua cách dịch của bác Sâm này qua youtube, đúng thiệt là sai tùm lum. Nhưng khổ nổi có bao nhiêu topic rồi mà bạn lập ra cái này để làm gì. Người ta sai sót thì cũng sẽ bị kiểm điểm thôi. Bạn ấm ức chi vậy, bạn không lập topic này bộ thúi ruột hay sao ấy. Mong Mod close cái topic này dùm. Người gì mà rảnh quá đi, suốt ngày cười trên nỗi đau của người khác.

 

[nam2178]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Bác Sâm sinh nghề tử nghiệp rồi, anh em chém nhè nhẹ thui.

 

[akak]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

để làm MC cho 1 chương trình quốc tế , tối thiểu phải có trình độ ngoại ngữ như thế nào,LVS dù có là bậc lão làng rôi cũng không nên có mặt nếu yếu về tiếng Anh , vì không ai biết trước được tình huống bất ngờ xảy ra...

 

[hnst2008]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Trước sự lúng túng của 3 phiên dịch (không hiểu tại sao?), trước đó LVS có thể không nghĩ việc dịch là của mình nên có thể không chú ý nghe anh Ngô nói, do vậy LVS mới chữa cháy như thế...
Còn Mỹ Uyên không được phép nói bất cứ gì ngoài kịch bản (do chính Bộ Ngoại giao kiểm duyệt.)
Những người phê phán LVS hay NMU nên tìm hiểu mọi việc trước khi nói.
http://vietnamnet.vn/vanhoa/201010/Ngo-My-uyen-du-luan-qua-khat-khe-qua-dang-945004/

 

[maybach63]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Vụ này trả lời bên Trò chuyện tổng hợp rồi mà, vẫn chưa kết thúc à ? Có gì đâu mà lùm xùm mãi thế để tui còn tập trung đi tìm Triệu phú chứ. Mà anh chủ topic lấy cái thông tin ở đâu ra thế

Ông Sâm này mượn áo HDVN đi dự liên hoan phim 8-Xtrả đê!

 

[hd2222]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Hix, nếu bác ấy im re, chẳng nói gì... thì xấu mặt cả cái liên hoan phim. Còn bác ấy nói, sai đúng một mình bác chịu.
Thế ko bản lĩnh là gì ?
Mặc dù bà con đc một phen..cười tí sặc !!!

 

[stoptolove]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Bác Sâm học tiếng Nga nên bác ý không giỏi tiếng Anh là phải thôi. Mọi người cũng nên thông cảm cho bác , đừng nên săm soi quá

 

[tuanmilk]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

NGƯỜI CÒN CÓ LÚC NÀY LÚC KIA KO FAI VÌ SAI THẾ MÀ BỊ KẾT TỘI.EM THẤY TRONG T.HỢP NÀY BÁC SÂM BỊ TÌNH THẾ BẮT BUỘC THÔI MÀ,LÀ MỘT MC EM THẤY ÍT KHI NGƯỜI TA ĐỂ KHÔNG KHÍ IM LẶNG MÀ.CÓ DỊCH SAI THÌ CŨNG RỒI BÁC SÂM RÚT KINH NGHIỆM VÀ NÊN TRAU DỒI THÊM T.A VÀO.LẦN SAU CÓ DỊCH THÌ CŨNG NÊN DỊCH CHO ĐÚNG CHỨ.
VẬY THÔI ẦM Ĩ GÌ CÁC BÁC

 

[huy_tung2910]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

bác sâm vào đây chém vs ae cho vui đi

 

[babymilo1003]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Thôi các bác ơi! Đây là diễn đàn HD chứ không phải là nơi để các bác mổ xẻ scaldal của bác Sâm! Đề nghị close lại topic ngay!

 

[hondangocanh]

Ðề: MC của VTV - Lại văn Sâm và Google Translate, ai hơn ai?

Tốt nhất là rút kinh nghiệm lần sau những chương trình như vậy thì để em út nó làm ham hố làm gì trong khi trình độ mình có giới hạn