Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Một bài viết hay, mời các bác.

Bài viết thể hiện góc nhìn riêng của nhạc sĩ Đặng Hữu Phúc. Mời các bạn cùng thảo luận chủ đề TẠI ĐÂY hoặc qua địa chỉ [email protected].

Văn hóa đang xuống cấp so với chính ta?

Người ta nói Hà Nội là thanh lịch. Thanh lịch theo cách nói bây giờ là văn minh. Hà Nội 1000 năm với tôi thấy có nhiều chuyện đáng để ta suy ngẫm.

Tôi nhớ cách đây vài chục năm, sau giải phóng, khi Hà Nội vẫn còn tàu điện, chuyện nhường ghế cho người già, cho trẻ em là việc bình thường, nhặt được của rơi đem trả, là chuyện tất nhiên. Giờ thì rất hiếm. Mạnh ai người nấy hưởng. Thời kì mới hòa bình lập lại thì "giữa đường thấy chuyện bất bằng chẳng tha", thấy ăn cắp là bắt ngay, thấy kẻ mạnh bắt nạt kẻ yếu thì lập tức can thiệp. Bây giờ mà dính vào có khi còn bị nó đánh, giờ thì người ngay sợ kẻ gian. Chuyện đánh nhau vì "nhìn đểu" không còn lạ lẫm. Va chạm xe máy, hoặc một câu nói có thể vác dao vác gậy đánh, giết nhau. Đi ngoài phố nhiều sự nguy hiểm.

Một điều đáng buồn, đó là những đỉnh cao trí tuệ của chúng ta như Đặng Thái Sơn, Ngô Bảo Châu lại không nhận được sự đãi ngộ hoặc hưởng ứng mạnh mẽ ở trong nước. Có lẽ Đặng Thái Sơn mà biểu diễn tới đêm thứ 3 ở Hà Nội bây giờ chắc cũng chẳng có mấy ai xem. Không thể "địch" lại với Hương Lan, Tuấn Vũ, Tuấn Ngọc... Hồi cuối tháng 8 vừa qua, show diễn hát theo yêu cầu của họ ở Nhà Hát Lớn giá 1 triệu rưỡi đến 1 triệu 7 cho 1 vé. Biểu diễn hàng nửa tháng trời mà vẫn kín chỗ, không có vé mà mua. Mà hình như họ ăn khách Thủ đô đến ngỡ ngàng, vượt cả sự tưởng tượng của chính họ, nên họ lại đã quảng cáo biểu diễn tiếp tại Nhà hát lớn sau Đại lễ 1000 năm.

Như vậy, "sự kiện âm nhạc" nổi bật trong thời gian trước thềm Đại lễ lại là những đêm nhạc "Sến" của Hương Lan, Tuấn Vũ (!!!) Những chuyện này trước đây không thể xảy ra.

Còn nhớ năm 1970, dịp kỉ niệm 200 năm ngày sinh Beethoven, 10 đêm nhạc Beethoven ở Nhà Hát Lớn lúc nào cũng đông nghịt người. Bây giờ chắc không thể được như thế, ngay mới đây thôi, hai tối 17&18/9/2010, chương trình hòa nhạc "VNSO Beethoven cycle Vol.5" với nghệ sĩ piano nổi tiếng người Nhật Michie Koyama (Người đoạt cả 2 giải quốc tế vào loại lớn nhất : Chopin và Tchaikovsky) thì vắng người xem. Hàng năm nghệ sĩ Đặng Thái Sơn thường có ít nhất 10-15 buổi concert tại Nhật, nhiều buổi tại Singapore, Đài Loan, Hàn Quốc...và trên khắp thế giới , còn tại Việt Nam nếu tính đêm diễn trọn vẹn thì 3 hay 4 năm Sơn mới làm một concert tại Việt Nam. Đơn giản vì ngày nay không còn nhiều khán giả biết thưởng thức thứ âm nhạc chuyên nghiệp tinh hoa, và văn hoá nghe nhạc (im lặng tuyệt đối) còn rất thấp. Bây giờ thì số đông người ta chọn nghe Hương Lan - Tuấn Vũ.

Vậy văn hóa Hà nội đang xuống cấp so với chính ta?

Tại sao lại có hiện tượng này?

Xin lấy một câu chuyện thời sự sau để giải thích phần nào hiện tượng trên.

Thời gian gần đây, người Việt Nam theo dõi các chương trình thời sự trên Ti vi không khỏi kinh hoàng về hiện tượng: hàng trăm con bò ở Thái Nguyên và Long Xuyên được người dân chăn thả, nuôi theo cách cho chúng đến ăn ở những bãi rác thải của thành phố. Rác thải (kể cả rác thải y tế) này còn được phun thuốc diệt ruồi nên đến ruồi cũng tránh xa. Vậy mà qua màn ảnh nhỏ, chúng ta thấy cả đàn bò hàng trăm con ăn rác bẩn một cách ngon lành, béo tốt và điều khủng khiếp nhất ở đây là : chúng không còn chịu ăn cỏ tươi nữa? Chúng đã thích nghi với món ăn mới sau khi đã được rèn luyện thành thói quen. Tạo hoá sinh ra trâu, bò hoặc voi ...vv chủ yếu ăn cỏ (trời sinh voi trời sinh cỏ mà), Vậy mà chúng không ăn được cả những thứ trời sinh đó nữa khác nào chúng đã đi ngược lại với tạo hoá, ngược lại thiên nhiên, ngược lại quy luật, vậy thì sẽ có sự trả giá thôi, chắc chắn là như thế!

Đấy là chuyện món ăn vật chất, còn món ăn tinh thần thì cũng có điểm tương đồng : nếu ta cứ khuyến khích thế hệ trẻ nghe và ta cứ quảng bá những loại nhạc "rác", nhạc bình dân, ca khúc quần chúng mãi, thì rồi sẽ đến một lúc họ sẽ quay lưng lại với Bach, Beethoven, Chopin...Với Quan Họ, Chèo, Ca trù... với văn hoá đích thực, đó sẽ là chuyện tất yếu và đã xẩy ra rồi.

Thăng Long và 1000 năm lịch sử

Ta nên tự hào như thế nào về lịch sử 1000 năm Thăng Long? Ở con số 1000 hay ở những gì ta đã làm được? Làm một phép so sánh. Châu Phi tuy có lịch sử phát triển rất lâu đời, được coi là nguồn gốc của loài người từ cả triệu năm nhưng đến giờ này vẫn là một lục địa chậm phát triển nhất trên thế giới, vẫn đói nghèo và bệnh tật. Trong khi những quốc gia trẻ như Mỹ, mới trên 200 năm, như Singapore với 30, 40 năm lại là những đất nước có chỉ số phát triển con người rất cao, nằm ở những vị trí hàng đầu. Vậy rõ ràng là không phải tự hào ở cái con số 30 năm, 200 năm hay 1000 năm...Mà ở cái ta đã làm được cái gì, hiện tại ta đang ở vị trí nào trên thế giới?

Tại những thủ đô văn minh cũng thường có rất nhiều khoảng không, không gian xanh xen kẽ hợp lý với đô thị giúp người dân nghỉ ngơi, thư dãn. Càng màu mè, ồn ào, lại càng là biểu hiện của văn hóa thấp, văn hóa "chợ". Ở tầng văn hóa cao, con người thích sống gần với thiên nhiên, thích yên lặng. Vì vậy ở những nước văn minh , việc quy hoạch tỉ lệ cây xanh, tỉ lệ mặt hồ, tỉ lệ khoảng không cho con người hít thở không khí rất lớn.

Tâm con người như mặt nước. Càng bình lặng thì đáy càng trong, con người càng suy ngẫm được điều thiện, điều tốt. Nhưng sống giữa lòng thủ đô, tâm người Hà Nội như một mặt nước luôn xao động, muốn vào công viên để thư dãn thì trong công viên, quanh hồ cũng lắp biển quảng cáo, lắp đèn màu nhấp nháy, nhạc "rác" mở ầm ĩ ... tai và mắt người Hà Nội luôn bị khuấy động của chuyển động ánh sáng, âm thanh hỗn loạn. Thật là không nơi nào bình yên mà ẩn nấp, thư dãn. Tâm người ta không yên thì sẽ không làm được những điều tử tế.

Thủ đô to nhất hay thủ đô sạch nhất?

Chúng ta đang quá chú ý về lượng, về "thành tích" mà bỏ qua "chất". Những "con đường gốm sứ dài nhất thế giới", "chiếc bánh chưng, bánh dầy to nhất thế giới", "thủ đô to nhất" .... tại sao không cố để thành "con đường đẹp nhất thế giới", "gạo ngon nhất thế giới", "thủ đô sạch nhất thế giới" ? ... một điều gì đó ghi dấu ấn sự tinh túy và trí tuệ của con người.

Văn hóa, giáo dục và y tế của ta đều đáng báo động. Chúng ta đang khôi phục văn hóa lễ hội tràn lan. Nhưng những nét truyền thống đã bị đứt đoạn do bị cấm nhiều chục năm, không ai còn nhớ được phiên bản gốc. Vì vậy các lễ hội trong khắp cả nước na ná giống nhau và không có nét riêng của vùng miền.

Ta đừng tự hào, nhưng cũng đừng tự ti. Cần nhìn vào thực tế xem văn hóa chúng ta có gì. Nếu ta bình tĩnh nhìn sang xung quanh, di sản về văn hóa của các nước bạn như Lào, Campuchia, Myanmar ... cũng có thể thấy vốn liếng văn hóa của ta còn rất khiêm tốn. Họ có những di tích hàng nghìn năm như đền Angkor, chùa Luang Prabang hay chùa Vàng, trong khi kiến trúc Việt không hề có những nét văn hóa truyền thống. Còn các công trình văn hoá, tượng đài mới xây, mới sửa các nhà thầu thuộc "cánh hẩu" với nhau thì chỉ có những sản phẩm văn hoá chắp vá, lai tạp phá hỏng bao không gian công cộng vốn đã đẹp.

Làm sao để lấy lại nét văn hóa xưa?

Khác với nhiều người, tôi không cho rằng sự ảnh hưởng của kinh tế thị trường sẽ giết chết văn hóa. Như Singapore, họ không có lịch sử phát triển lâu đời, lại phát triển kinh tế thị trường mạnh mẽ, nhưng tại sao họ vẫn văn minh? Tôi cho rằng do họ có chính sách đúng và giáo dục của họ hiệu quả.

Môi trường giáo dục của ta đang hỏng nghiêm trọng. Từ chuyện học sinh nữ đánh nhau, thầy mua dâm học trò, đổi tình lấy điểm, mua điểm... Những người có điều kiện (ngay cả trong ngành giáo dục) đều tìm cách cho con đi học ở nước ngoài

Những thầy giáo già vẫn còn tâm huyết lại thuộc về thế hệ cũ. Như vậy bản thân họ cũng không phải nhận được sự giáo dục hiện tại, mà kết quả của những đức tính này đã có từ lối sống cách đây nhiều năm. Các em học sinh bây giờ ít ý thức tập trung nghiên cứu và cống hiến hơn. Trong một xã hội đầy ắp công nghệ thông tin, nếu không tỉnh táo, con người sẽ bị "phân mảnh" nhiều hơn, không có chiều sâu.

Thay đổi theo: "Chân lý thuộc về kẻ đúng!"

Chúng ta phải thay đổi từ cách nghĩ đến hành động. Tôi đọc được một bài viết mới đây trên Vietnamnet mang tên "Trung Quốc: Cải cách hay là chết!". Bài báo viết: "Bí quyết thành công của Mỹ không nằm ở phố Wall hay thung lũng Silicon mà nằm ở hệ thống luật pháp tồn tại lâu đời và cả hệ thống nằm sau nó". Ông tướng Liu cho rằng. "Hệ thống của Mỹ được đánh giá là được thiết kế bởi những thiên tài và dành cho những người ngu ngốc cũng có thể vận hành. Một hệ thống tồi khiến cho một người tốt cũng hành xử tồi. Trong khi một hệ thống tốt sẽ khiến ngay cả một người tồi có thể hành xử rất tốt"

Trong một đất nước có lịch sử lâu đời như Trung Quốc, Sử kí Tư Mã Thiên ghi chép, từng cho rằng "Chân lý thuộc về kẻ mạnh". Nhưng giờ đây, như bài báo đã nói, họ cũng phải thay đổi. Khi nào "Chân lý thuộc về kẻ đúng" thì lúc đó mới có văn minh.

Vào dịp kỉ niệm 1000 năm, với một đất nước còn chưa phát triển, chúng ta nên lắng nghe, suy nghĩ và tìm hướng thay đổi, hơn là ăn mừng khoa trương, ồn ã, lãng phí. Làm thế nào để thủ đô của ta có thể tập trung những gì tinh túy, đẹp đẽ nhất, chứ không phải những gì màu mè, hình thức nhất!

Nguồn http://www.baomoi.com/Home/AmNhac/t...ng-the-dich-lai-Huong-Lan-Tuan-Vu/4954301.epi
 
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

nếu ta cứ khuyến khích thế hệ trẻ nghe và ta cứ quảng bá những loại nhạc "rác", nhạc bình dân, ca khúc quần chúng mãi, thì rồi sẽ đến một lúc họ sẽ quay lưng lại với Bach, Beethoven, Chopin...

Bach, Beethoven, Chopin...
Cái này là cái gì mà phải nghe nhỉ, có tý hồn việt nào ở đây đâu.

Với Quan Họ, Chèo, Ca trù... cải lương... Cái này mới đáng trân trọng và giữ gìn, phát triển
 

buonnguqua

Active Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Bác Hoangtrinh lại nổi sóng cái forum này rồi
Không biết trong forum này 90% là fan hâm mộ Thuy Nga Paris à =))
 
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Bác Hoangtrinh lại nổi sóng cái forum này rồi
Không biết trong forum này 90% là fan hâm mộ Thuy Nga Paris à =))

Em cũng đâu có nghe được cái loại nhạc thính phòng đó, nhưng Tuấn Vũ thì không hợp với em lắm. Có một thời, en sắm 2 cái máy thu băng JVC, ra chợ ngồi thu băng Tape cho bà con đấy bác ạ. Thời của Tuấn Vũ, cứ liên khúc Tuấn vũ mà lụm tiền của thiên hạ, hehe.
 
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Đặng Thái Sơn là thằng đéo nào vậy ???????????????

Bác đáng bị bane vì câu hỏi vô văn hóa này. Đặng Thái Sơn cũng như Ngô Bảo Châu, dù cho chúng ta có thích họ hay không, thì đó vẫn là những người làm rạng rỡ nước Việt.
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Thưởng thức âm nhạc là hưởng thụ món ăn tinh thần,cũng như khẩu vị ăn uống của mỗi người,khi người ta thích thì người ta ăn nhiều,không thích thì không ăn.Chẳng thể vì mình là "Người Hà Nội" thì không dám ngồi quán cóc vỉa hè,không dám ăn"Bún đậu,mắm tôm,vì sợ người ta bảo "Quê".Văn hoá Hà Nội có xuống cấp hay không cần phải xem xét,nếu có xuống cấp thì vì nhiều lý do khác không chỉ vì người ta thích nghe nhac Tuấn Vũ-Hương Lan hơn nhạc Đặng Thái Sơn.Hãy nghĩ đơn giản là: Người ta không ngu gì bỏ thật nhiều tiền để gọi một món ăn mà người ta không thích và không ăn được.
 

hai_duong

Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Một bài viết hoàn toàn mang tính chất chém gió và không công bằng. Tác giả bài này chắc có vấn đề về tinh thần rồi. Nhưng cái mang hồn Việt thì không nói (ca cải lương, quan họ, hát chèo...) trong đó có cả việc các ca sĩ Hải ngoại nữa. Họ có ca thì cũng là những bài của những nhạc sĩ Việt sáng tác, cái đó không có hồn Việt thì nằm ở đâu? Nằm ở mấy cái nhạc thính phòng của Tây à? Nhưng thể loại nhạc thính phòng đó chỉ là đỉnh cao của một số nhạc sĩ nổi tiếng sáng tác thôi. Viết bài chuối cả nảy vậy mà ông Tổng Biên Tập cũng cho đăng bài. Nản...
 

atamd

Active Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Cái thị trường nhạc Việt bây giờ nghe mấy bài Da nâu, teen vọng cổ... là đủ hiểu nó mục đến mức nào rồi.
 

ntad

New Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Cái thị trường nhạc Việt bây giờ nghe mấy bài Da nâu, teen vọng cổ... là đủ hiểu nó mục đến mức nào rồi.

Chuẩn không cần chỉnh.
 

khuatquangthin

New Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Chuyện âm nhạc thì 10 người là 10 ý khác nhau. Tôi thích nhạc Sến bác thích nhạc Hòa tấu.
Bây giời người ta hát nhạc Sến Tôi phải xếp hàng đi mua vé là có nhiều người thích giống Tôi.
Còn Khi người ta tổ chức đêm nhạc Hòa tấu tôi không xem tại Tôi không thích vậy thôi.
 

dhpaul

Well-Known Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Tác giả bài viết này dựa vào tiêu chuẩn, cơ sở, căn cứ gì để bảo văn hóa Hà Nội đang xuống cấp khi nghe Hương Lan, Tuấn Vũ? Tác giả có biết là tác giả đang nhổ vào mặt chính nền âm nhạc Việt Nam, nhạc sĩ, ca sĩ Việt Nam khi phát biểu ra cái câu đó không? Và quan trọng hơn là tác giả đang nhổ vào mặt luôn chính những người đang yêu thích, say mê dòng nhạc đó, nó chiếm số lượng không nhỏ đâu tác giả ạ. Và tác giả cũng lấy cái cơ sở gì để phát biểu rằng nghe nhạc thính phòng, giao hưởng của tác giả mới là cao siêu, nghệ thuật, văn hóa? Và tác giả có nghĩ, chính những người mà tác giả đang khen ở trên đây sẽ chạnh lòng và rất buồn khi được đọc bài viết này, khi nghệ thuật xét đến cùng là để phục vụ cho khán thính giả?
 

[4ever]emQuynh

Well-Known Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

ý của tác giả thì có vẻ đúng nhưng lấy VD là Hương Lan, Tuấn Vũ...thì sai lầm
 

T_Speed

Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Cái thị trường nhạc Việt bây giờ nghe mấy bài Da nâu, teen vọng cổ... là đủ hiểu nó mục đến mức nào rồi.
Hoàn toàn đồng ý với bác 2 tay 2 chân. Tuy là nói phải biết mở lòng để cảm nhận âm nhạc, để biết cái hay của từng bài nhưng nhạc ngày nay thì chủ đề đa số chỉ có 1 dạng, ca từ thì- cháu phải bằng một từ thôi- cục súc. Lâu lâu chỉ có được vài bài biến triển như Tan biến- M4U, Làm ơn- Trần Trung Đức, hay Xe đạp của Thùy Chi. Mà còn điều kinh dị hơn nữa là em thấy trên facebook có cái hình có một nhóm người treo cờ Hàn vào ngày 2/9 chỉ với 1 lý do tẩy chai Vpop:-t:-t:-t:-t:-t. Bó tay.
Còn về ý kiến của bác chủ thread em thấy là quá chủ quan, nhạc thính phòng không phải ai cũng hiểu nên ít người quan tâm đến nhỉ?
 

siriusvnf

Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Đặng THái Sơn, Ngô Bảo Châu ???
Bộ đề langlands mà Ngô Bảo Châu chứng minh dc đến cả những chuyên gia toán học còn ko biết nó có thể ứng dụng vào cái gì ? Phần lớn thời gian nghiên cứu chắc ông cũng thực hiện ở nước ngoài.
Còn âm nhạc của Đặng Thái Sơn thì xin hỏi có bao nhiu người Việt Nam có thể cảm thụ hết cái hay của nó như các chuyên gia hay người nước ngoài vẫn ca ngợi. So với những bài hát mà Tuấn Vũ, Hương Lan trình diễn vốn đã quá quen thuộc, ăn sâu vào kí ức mỗi người thì chẳng lẽ lại mua vé 1 chương trình mình ko thích chỉ để mang danh mình đang nghe 1 loại nhạc sang.
Ko thể phủ nhận tài năng của ĐTS hay NBC, càng quí hơn khi họ vẫn giữ quốc tịch Việt Nam. Nhưng ko thể vì người ta ít quan tâm đến công trình nghiên cứu của NBC hay là việc dân chúng xem Hương Lan, Tuấn Vũ nhìu hơn Đặng Thái Sơn mà bảo là văn hóa đang xuống cấp được.
 

dhpaul

Well-Known Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Tác giả bài viết đó không phải bác chủ topic đâu, là của ông nhạc sĩ nào ấy. Nếu em nhớ không nhầm thì đây không phải là lần đầu tiên ông này đạp nhạc vàng để tung hô giao hưởng của mình lên đâu, mà đã từng có 1 bài viết trên VNN cách đây 1-2 năm rồi.
 

sơnhảiaudio

New Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Bài viết sưu tầm của bác rất hay. Tks !
 

paracels

Well-Known Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Ngày xưa khi còn trẻ tui chẳng bao giờ nghe loại nhạc mà người ta bảo là sến, thậm chí còn dè bỉu nữa cơ. Bây giờ có tí tuổi lại thấy loại nhạc này cũng có cái hay của nó, trong đó có hồn nhạc dân tộc mình. Bởi vậy thị hiếu có thể thay đổi theo thời gian và khó có thể nói loại nhạc này sang hơn hoặc hay hơn loại nhạc khác.
 

pirate13th

New Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Tên bài viết hay những ví dụ chỉ là để thể hiện thông điệp mà người viết muốn gửi gắm, thay vì bàn đến thông điệp đó, mọi người cũng nhau tranh luận về thể loại nhạc, rồi người này trù dập người kia, tuyệt thật :))
 

ivy68

Huyền Thoại
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Đọc bài viết này thì theo tớ có 1 nhận xét tóm tắt sau:
Nhạc Bít, Mò: tuyệt vời - nhưng hơi bác học, nghe phải chăm chú và mưa dầm thấm lâu.
Nhạc Vàng: hay - gần như nghe lúc nào và nơi đâu cũng được.
Nhạc của bác Phúc 'te' (biệt danh tác giả bài viết trên): tạm được - nghe 1, 2 lần rồi thôi.
P/S: (Tuy tớ tí tuổi nhưng ngấm văn hóa từ truyền thống gia đình nên cũng mạnh dạn đưa 1 vài nhận xét).
 

atamd

Active Member
Ðề: Khi Đặng Thái Sơn không thể "địch" lại Hương Lan, Tuấn Vũ

Nói thật sự thì tác giả bài viết này chụp mũ quá, không biết ông ta định nghĩa thế nào là nhạc rác, nói như ông ta thì chỉ có mỗi nhạc thính phòng là dòng nhạc có văn hóa thôi hay sao??
 
Bên trên