[Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

[Uchiha_Madara]

Những bộ phim hoạt hình Disney có lẽ đã quá quen thuộc với tuổi thơ của chúng ta. Thế nhưng khi ta lớn lên thì sao? nó vẫn hữu ích như thường nếu như ta nhận ra được những điều hữu ích 18+ từ nó. Infographic dưới đây sẽ cho bạn biết điều đó

ps: mình nghĩ nát óc mà dịch đôi chỗ vẫn chưa chuẩn lắm, hy vọng có thánh nào vào góp ý dịch từ bản gốc 10 Disney Sex Tips - 9GAG này thế nào cho chuẩn hơn

 

[awesombie]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

hình đầu bác nên bỏ chữ 'một'. Hình bạch tuyết e nghĩ ý nghĩa là coi chừng bị bỏ thuốc kích rục )

 

[tennao123]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Tiếng việt mình dịch ra thì ko hay là đúng rồi bác vì nó chơi chữ tiếng anh mà, chẳng hạn như Crab có 2 nghĩa là cua và rác rưởi, hay Toys (ngụ ý của nó là sếch toy)

 

[hiepkmai]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Mỗi ngôn ngữ có cách chơi chữ riêng mà. Thích nhất là câu: "Kích thước không quan trọng bằng cách bạn dùng nó" ). Có bí kíp cả )

Hôm nay không có tin gì à nhà báo 8->

 

[Moaryn]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

sặc. Đầu óc đên sờ tối

 

[DigiCity Group]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Những bộ phim hoạt hình Disney có lẽ đã quá quen thuộc với tuổi thơ của chúng ta. Thế nhưng khi ta lớn lên thì sao? nó vẫn hữu ích như thường nếu như ta nhận ra được những điều hữu ích 18+ từ nó. Infographic dưới đây sẽ cho bạn biết điều đó

ps: mình nghĩ nát óc mà dịch đôi chỗ vẫn chưa chuẩn lắm, hy vọng có thánh nào vào góp ý dịch từ bản gốc 10 Disney Sex Tips - 9GAG này thế nào cho chuẩn hơn

Kích thước không quan trọng bằng cách bạn dùng nó. khá nhiều ý nghĩa các bác nhỷ .

 

[nghtho94]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Buồn cười quá ha âhahahhaha

 

[Firedr@gon]

Cái đầu tiên phải dịch là "Hãy dùng bao cao su":-@

 

[Oriental_Noodle]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

"Crab aren't as bad as you think" --> crab ở đây là 1 loại bệnh lây qua sex á

 

[heardless]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

thiếu cái kinh điển này rồi

 

[nevol]

) đúng là bài học chân lý

 

[youknowho]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

- Cái thứ 5 "If you leave your food or drinks unattended, someone may take advantage" => Nếu bạn không chăm sóc gấu, rau của bạn, người khác có thể (lợi dụng) làm thay bạn.
- Còn crab ở đây có thể dịch là bệnh lây qua đường xxx hoặc dịch là rận mu

 

[longakka]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Nó dùng chơi chữ dịch khó lắm, xài dấu "" thì dễ hiểu hơn
If you leave your food or drinks unattended, someone may take advantage -> Cái này em nghĩ là "đồ ăn thức uống mà không để ý là có đứa tranh thủ đó, chắc bỏ thuốc chăng
Tiny pricks can be very powerful -> "Kim" nhỏ có khi cũng dữ lắm
Stretching the truth only works if you can make your wood stretch just as far -> thổi phồng bản thân chỉ tác dụng khi "thanh gỗ" của anh cũng "phồng" không kém. Câu này là thành ngữ ở UK đọc tiếng Anh ai cũng hiểu nhưng sang Việt thì chuối quá
Toys are your friend -> "Đồ chơi" mới là bạn
Who cares if your partner has hair in places you dont -> Ai thèm để ý anh ta rậm rạp ở những chỗ bạn lại sạch trơn

 

[hunterval]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

đọc mà ko nhịn đc cười cái đầu

 

[trung__123]

Ðề: [Infographic] Những "mẹo nhỏ" thú vị từ phim hoạt hình Disney

Này đâu có gọi là Infographcic ta ???