Hỏi về Hardsub để xem trên TV

[ronton]

Các bác cho em hỏi: tivi sony xem đc MKV , nhưng em dùng MKVtoolnix làm hardsub ( để có sub Tiếng Việt ) thì lại không có tiếng .
Em phải làm thế nào ?
Hoặc phải dùng phần mềm nào để copy phim vào usb xem trên tivi mà vẫn xài đc sub việt ( không bị lỗi font ) ?

 

[izzi0279]

Ðề: Hỏi về Hardsub để xem trên TV

Các bác cho em hỏi: tivi sony xem đc MKV , nhưng em dùng MKVtoolnix làm hardsub ( để có sub Tiếng Việt ) thì lại không có tiếng .
Em phải làm thế nào ?
Hoặc phải dùng phần mềm nào để copy phim vào usb xem trên tivi mà vẫn xài đc sub việt ( không bị lỗi font ) ?

Điều bạn đã làm khi dùng MKVtoolnix là SoftSub chứ không phải Hardsub, nghĩa là đó vẫn là phụ đề rời nhưng có khác là nó được gắn chung trong 1 thùng chứa bao gồm Video, Audio và Sub mà thôi.

Muốn có Hardsub chỉ có cách Convert lại Video có tùy chọn gắn phụ đề.

 

[anhhamchoihn]

Ðề: Hỏi về Hardsub để xem trên TV

Các bác cho em hỏi: tivi sony xem đc MKV , nhưng em dùng MKVtoolnix làm hardsub ( để có sub Tiếng Việt ) thì lại không có tiếng .
Em phải làm thế nào ?
Hoặc phải dùng phần mềm nào để copy phim vào usb xem trên tivi mà vẫn xài đc sub việt ( không bị lỗi font ) ?

Muốn ko bị lỗ font thì bạn dùng word chỉnh font của file .srt về định dạng unicode là đc .

 

[kokekutkit]

Ðề: Hỏi về Hardsub để xem trên TV

Các bác cho em hỏi: tivi sony xem đc MKV , nhưng em dùng MKVtoolnix làm hardsub ( để có sub Tiếng Việt ) thì lại không có tiếng .
Em phải làm thế nào ?

Hoặc phải dùng phần mềm nào để copy phim vào usb xem trên tivi mà vẫn xài đc sub việt ( không bị lỗi font ) ?

>>>> Bạn dùng thử freemake đi, miễn phí mà!
Trước tiên bạn dùng MKV toolnix để mux phụ đề vào fim, phải để file phụ đề ở định dạng Unicode nhé như bạn anhhamchoihn đã nói.
Xong xuôi, dùng Freemake để convert fim thành định dạng *.avi. Ở giao diện subtitle của Freemake, bạn chọn phụ đề tiếng Việt, nó hiển thị lá cờ đỏ sao vàng là được. Sau đó, bấm Convert rồi ... kiếm chỗ ngủ 1 giấc... Fim kết xuất sẽ là avi, có sẵn phụ đề ghép cứng trong đó luôn.
Một vài tùy chọn của định dạng avi trước khi bạn bấm convert: bạn có thể chọn độ phân giải, chọn kích thước file kết xuất (càng lớn thì fim càng đẹp).
Cách làm tương đối dễ dàng, chừng 5 phút là ... bắt đầu đi ngủ được rồi!!!

Còn cái vụ "mất tiếng" thì có thể bạn đã vô tình tắt dấu tick trong phần audio trước khi cho MKV toolnix mux phụ đề rồi. Khi add fim vào MKV toolnix, bạn sẽ thấy nó tách ra phần video và audio. Kiểm tra lại xem sao nhé.

 

[kyo0mcou]

Ðề: Hỏi về Hardsub để xem trên TV

Các bác cho em hỏi: tivi sony xem đc MKV , nhưng em dùng MKVtoolnix làm hardsub ( để có sub Tiếng Việt ) thì lại không có tiếng .
Em phải làm thế nào ?
Hoặc phải dùng phần mềm nào để copy phim vào usb xem trên tivi mà vẫn xài đc sub việt ( không bị lỗi font ) ?

Cài này thì là do xài MKVtoolnix ---> softsub .Tuy xem trên PC thì ok .Nhưng xem trên TV thì lỗi là phải rồi
Ngay cả nếu làm hardsub rồi cắm usb xem TV thậm chí sub cũng bị biến dạng chút đỉnh nữa là
Tốt nhất là bạn nên mua cái LCD vừa xem TV lại vừa kết nối VGA với máy tính là ok nhất