[Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

[Thanksforsharing]

Bằng lần khi coi phim, cho dù là dùng phần mềm nào cũng vậy, máy sẽ tự hiện phụ đề lên cho bạn (giống như với các đầu máy player) hay là bạn phải với tay lấy con chuột/keyboard (hoặc cái remote) để mở và rồi chọn phụ đề mình muốn?

Giả sử khi chơi bluray folder nguyên gốc, phụ đề tôi thích nó luôn nằm ở số 1 trong cái list phụ đề. Vậy có cách nào (trong phần mềm nào) để mà mình khi bấm play là nó tự load luôn cái phụ đề số 1 ở trong list ra chơi luôn không ạ?

Hoặc là chơi phim theo file cũng vậy. Sau khi đổi tên file phụ đề giống tên và đặt nằm chung thư mục với file của phim chính, thì khi bấm play, phần mềm chơi phim cũng tự động load phụ đề rời (.srt, .sub,…) vào phim luôn?

Cám ơn các bạn nhiều.

 

[langtu27]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Em cũng xin hóng vấn đề này để cũng nghe anh em bàn tán chia sẻ kinh nghiệm, em thì vấn đề phụ đề vẫn phải thường xuyên sử dụng đến remote vs keyboard, Bluray có menu thì hình như là do trong quá trình remux hay cũng cõ thể do cấu trúc ban đầu thì phải, vì thường automatic là audio - English, còn sub ở chế độ off => phải remote.

 

[Thanksforsharing]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Có bạn nào ra tay giúp cho mình câu hỏi này với.
Một lần nữa xin cảm ơn.

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Có bạn nào ra tay giúp cho mình câu hỏi này với.
Một lần nữa xin cảm ơn.

PHIM & "EXTERNAL SUBTITLE"/Phụ đề rời.

01. Hầu như tất cả những "Media Player" được dùng trong việc xem PHIM thường "load" "External Subtitle"/phụ đề rời bằng 2 cách:

a) Auto loading
[Cần phải "Setup"/"Enable" "Subtitle" trên "Media Player" - Bởi...không phải ai ai cũng muốn thấy phụ đề khi xem PHIM.]

b) Manual loading (tự thực hiện lấy).

02. Để được "Auto loading" => PHIM & PHỤ ĐỀ phải có tên GIỐNG y hệt nhau và ở trong cùng một thư mục.
[Nói một cách khác là PHIM & PHỤ ĐỀ phải ở trong cùng một "Directory".]

03. Trên tấm hình kèm theo, bạn sẽ thấy rõ "Root Directory" qua "Structure" của đĩa "Blu-ray".
["External Subtile"/Phụ đề rời phải ở cùng một "Level" với "index.bdmv"]

Spoiler

04. Qui tắc ở "Step 02" & "Step 03" KHÔNG thể áp dụng đối với "Blu-ray" .ISO .
[Nói một cách khác, để phụ đề được "Auto Loading", trước tiên bạn cần "Extract" "Blu-ray".ISO => "Blu-ray" FOLDER.]

Hy vọng giải đáp được phần nào thắc mắc của bạn..!

P.s: Tất nhiên là "Vobsub Filter (v2.23)" cần được cài đặt trên PC.

 

[Thanksforsharing]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Cám ơn bạn đã trả lời, nhưng tiếc là bạn đã không trả lời vào câu hỏi của tôi rồi.
Ở đây tôi hỏi là làm sao khi chơi phim máy tự động load luôn phụ đề (như khi xem trên đầu máy) qua 2 trường hợp:

Trường hợp thứ nhất: với phim bluray folder nguyên gốc (có cấu trúc như bạn trình bày ở trên) thì phụ đề đã có sẵn rồi (đi theo phim từ khi xuất xưởng) luôn, chứ ko phải là dạng "EXTERNAL SUBTITLE"/Phụ đề rời mà mình mới bỏ vô.

Trường hợp thứ hai: với phim ở dạng file đơn-rời (ví dụ: mkv, m2ts, ts, mp4, ...) thì lúc này mình dùng phụ đề rời/ EXTERNAL SUBTITLE và dĩ nhiên trong trường hợp này thì đổi tên file phụ đề giống tên file của phim chính và đặt nằm chung thư mục với file của phim chính.

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Trường hợp thứ nhất: Với phim bluray folder nguyên gốc (có cấu trúc như bạn trình bày ở trên) thì phụ đề đã có sẵn rồi (đi theo phim từ khi xuất xưởng) luôn, chứ ko phải là dạng "EXTERNAL SUBTITLE"/Phụ đề rời mà mình mới bỏ vô.

Trường hợp thứ hai: Với phim ở dạng file đơn-rời (ví dụ: mkv, m2ts, ts, mp4, ...) thì lúc này mình dùng phụ đề rời/ EXTERNAL SUBTITLE và dĩ nhiên trong trường hợp này thì đổi tên file phụ đề giống tên file của phim chính và đặt nằm chung thư mục với file của phim chính.

J.River Media center có thể đáp ứng nhu cầu của bạn đối với 2 trường hợp nêu trên:

Trước tiên, cần "Setup" trên J.River Media Center ("Default Language" cho phụ đề).

- Click "Tools" => "Options".
- Click vào thẻ "Video" (bên trái) => Click "Default Subtitle Language" => Chọn ĐÚNG ngôn ngữ bạn muốn...trên "List".
- Click "OK".

01. Embebed Subtitle/ Phụ đề đi kèm (có sẵn) trên phim "Blu-ray" FOLDER
Để kiểm chứng => Trong khi đang "Play" => Chuột PHẢI vào màn hình => Bạn sẽ nhìn thấy...

a) Off
b) eng (Anh Ngữ)
c) vie (Việt Ngữ)
d) v..v..

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

Để thay đổi cỡ chữ/ hoặc vị trí của phụ đề => Trong lúc đang "Play" phim => Chuột PHẢI vào màn hình => "Subtitle" => "Size"/ hoặc "Shift".

02. External Subtitle/ Phụ đề rời (.srt)

PHỤ ĐỀ + PHIM phải có tên giống y hệt nhau & cùng ở chung trong một "Folder".
[Nếu là "Blu-ray" FOLDER => Bỏ chung phụ đề (chẳng hạn 00000.srt) vào trong thư mục STREAM.

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

NOTE:
Phụ đề Anh Ngữ => Có "Prefix" = eng
Phụ đề Việt Ngữ => Có "Prefix" = vie

Nhờ thế, J.River Media Center sẽ "Load" đúng loại ngôn ngữ/ phụ đề mà người dùng đã chọn lựa.

 

[ttlinhha]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

J.River Media center có thể đáp ứng nhu cầu của bạn đối với 2 trường hợp sau:

Trước tiên, cần "Setup" trên J.River Media Center ("Default Language" cho phụ đề).

- Click "Tools" => "Options".
- Click vào thẻ "Video" (bên trái) => Click "Default Subtitle Language" => Chọn ĐÚNG ngôn ngữ bạn muốn...trên "List".
- Click "OK".

01. Embebed Subtitle/ Phụ đề đi kèm (có sẵn) trên phim "Blu-ray" FOLDER
Để kiểm chứng => Trong khi đang "Play" => Chuột PHẢI vào màn hình => Bạn sẽ nhìn thấy...

a) Off
b) eng (Anh Ngữ)
c) vie (Việt Ngữ)
d) v..v..

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

Để thay đổi cỡ chữ & vị trí cũa phụ đề => Trong lúc đang "Play" phim => Chuột PHẢI vào màn hình => "Subtitle" => "Size"/ hoặc "Shift".

02. External Subtitle/ Phụ đề rời (.srt)

PHỤ ĐỀ + PHIM phải có tên giống ý hệt nhau & cùng ở chung trong một "Folder".
[Nếu là "Blu-ray" FOLDER => Bỏ chung phụ đề (chẳng hạn 00000.srt) vào trong thư mục STREAM.

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

NOTE:
Phụ đề Anh Ngữ => Có "Prefix" = eng
Phụ đề Việt Ngữ => Có "Prefix" = vie

Nhờ thế, J.River Media Center sẽ "Load" đúng loại ngôn ngữ/ phụ đề mà người dùng đã chọn lựa.

Cái này hay, tối về e sẽ thử jriver xem sao. Em có 1 vấn đề liên quan đến sub nên tiện hỏi bác giúp luôn:
Hiện tại khi e chơi file Bluray iso mà có phụ đề rời thì chỉ dùng jriver nó mới có phần chọn đường dẫn đến sub, em thấy nó còn 1 lựa chọn khá hay nữa là phần timeshift. Khi phụ đề rời ko khớp với lời thoại nó cho phép +/- thời gian (e đoán vậy) nhưng khi e điều chỉnh thì nó ko khác gì cả, bác giúp e hiểu rõ hơn cái tính năng timeshift ấy ko ah? e hiểu như trên nếu đúng thì sao lại ko dùng đc? (khi đang play phim chuột phải vào màn hình => Subtitle => timeshift)

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Cái này hay, tối về e sẽ thử jriver xem sao. Em có 1 vấn đề liên quan đến sub nên tiện hỏi bác giúp luôn:
Hiện tại khi e chơi file Bluray iso mà có phụ đề rời thì chỉ dùng jriver nó mới có phần chọn đường dẫn đến sub, em thấy nó còn 1 lựa chọn khá hay nữa là phần timeshift. Khi phụ đề rời ko khớp với lời thoại nó cho phép +/- thời gian (e đoán vậy) nhưng khi e điều chỉnh thì nó ko khác gì cả, bác giúp e hiểu rõ hơn cái tính năng timeshift ấy ko ah? e hiểu như trên nếu đúng thì sao lại ko dùng đc? (khi đang play phim chuột phải vào màn hình => Subtitle => timeshift)

Để điều chỉnh về sự xuất hiện SỚM/MUỘN của phụ đề => Chọn "Subtitle" => "Timing" (+1000ms/-1000ms)
[Có tác dụng hữu hiệu/ Đã kiểm chứng.]

 

[ttlinhha]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Để điều chỉnh về sự xuất hiện SỚM/MUỘN của phụ đề => Chọn "Subtitle" => "Timing" (+1000ms/-1000ms)
[Có tác dụng hữu hiệu/ Đã kiểm chứng.]

Ah vâng em nhớ nhầm là timing, nhưng khi em chỉnh thì ko thấy thay đổi nhỉ? Có cần phải chỉnh trc khi play ko hay khi đang xem chỉnh cũng đc bác?

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Ah vâng em nhớ nhầm là timing, nhưng khi em chỉnh thì ko thấy thay đổi nhỉ? Có cần phải chỉnh trc khi play ko hay khi đang xem chỉnh cũng đc bác?

Bác chỉnh trong lúc đang "Play" phim.

 

[laptrinhtinhyeu305]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

bác mở bằng phần mềm nào thì trong phần mềm đó đều có chức năng add sub hết , bác thử dùng chức năng đấy xem, còn nếu chưa dc thì theo em bác cứ mux thẳng sub vào file m2ts chính rồi xem luôn.

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

bác mở bằng phần mềm nào thì trong phần mềm đó đều có chức năng add sub hết , bác thử dùng chức năng đấy xem, còn nếu chưa dc thì theo em bác cứ mux thẳng sub vào file m2ts chính rồi xem luôn.

Đang thảo luận: TỰ ĐỘNG "Load" phụ đề.

 

[ttlinhha]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Bác chỉnh trong lúc đang "Play" phim.

Tối nay em đã thử nhưng ko đc bác ah. Em vẫn chưa làm chủ đc Jriver vì khi chuyển từ chơi nhạc qua phim vẫn phải dùng chuột vào option => Audio => chọn đc ra cho âm thanh thì nó mới chơi đc. Có cách nào cho nó tự động ko bác?

 

[DATAVIEWER]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Tối nay em đã thử nhưng ko đc bác ah. Em vẫn chưa làm chủ đc Jriver vì khi chuyển từ chơi nhạc qua phim vẫn phải dùng chuột vào option => Audio => chọn đc ra cho âm thanh thì nó mới chơi đc. Có cách nào cho nó tự động ko bác?

Nếu quả đúng như thế...thì bản cài đặt của bác đang có "vấn đề".!?
Bác thử tìm một "Version" nào khác mới hơn nhé.

 

[ttlinhha]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Nếu quả đúng như thế...thì bản cài đặt của bác đang có "vấn đề".!?
Bác thử tìm một "Version" nào khác mới hơn nhé.

Cám ơn bác, để tối về e tải lại trên trang chủ cho chuẩn. Mà các bản cài e đều tải trên trang chủ về, mua bản quyền đầy đủ thế mà vẫn bị lởm khởm

 

[Thanksforsharing]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Cám ơn bác, để tối về e tải lại trên trang chủ cho chuẩn. Mà các bản cài e đều tải trên trang chủ về, mua bản quyền đầy đủ thế mà vẫn bị lởm khởm

Bạn đã làm ra được chưa, đang hóng.
Nghe nói thằng XBMC mới ra làm được mà cũng chưa có thời gian thử.

 

[ttlinhha]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray

Bạn đã làm ra được chưa, đang hóng.
Nghe nói thằng XBMC mới ra làm được mà cũng chưa có thời gian thử.

Em vẫn loay hoay chưa đc bác ah, Bây giờ lại thấy nó khó thêm rồi . Cứ phải mò mẫm suốt chứ ko chỉnh phát ăn ngay đc

 

[fantti]

Ðề: [Help] Phụ đề khi chơi phim Blu-ray



J.River Media center có thể đáp ứng nhu cầu của bạn đối với 2 trường hợp nêu trên:

Trước tiên, cần "Setup" trên J.River Media Center ("Default Language" cho phụ đề).

- Click "Tools" => "Options".
- Click vào thẻ "Video" (bên trái) => Click "Default Subtitle Language" => Chọn ĐÚNG ngôn ngữ bạn muốn...trên "List".
- Click "OK".

01. Embebed Subtitle/ Phụ đề đi kèm (có sẵn) trên phim "Blu-ray" FOLDER
Để kiểm chứng => Trong khi đang "Play" => Chuột PHẢI vào màn hình => Bạn sẽ nhìn thấy...

a) Off
b) eng (Anh Ngữ)
c) vie (Việt Ngữ)
d) v..v..

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

Để thay đổi cỡ chữ/ hoặc vị trí của phụ đề => Trong lúc đang "Play" phim => Chuột PHẢI vào màn hình => "Subtitle" => "Size"/ hoặc "Shift".

02. External Subtitle/ Phụ đề rời (.srt)

PHỤ ĐỀ + PHIM phải có tên giống y hệt nhau & cùng ở chung trong một "Folder".
[Nếu là "Blu-ray" FOLDER => Bỏ chung phụ đề (chẳng hạn 00000.srt) vào trong thư mục STREAM.

J.River Media Center sẽ tự động "Load" phụ đề khi phim được "Play".

NOTE:
Phụ đề Anh Ngữ => Có "Prefix" = eng
Phụ đề Việt Ngữ => Có "Prefix" = vie

Nhờ thế, J.River Media Center sẽ "Load" đúng loại ngôn ngữ/ phụ đề mà người dùng đã chọn lựa.

Hay, đánh dấu.

 

[Thanksforsharing]

Quành trở lại report sau gần 3 năm.
Vì phần lớn phim của tôi là Bluray untouch nên ở dưới dạng hoặc là iso hoặc là folder. Chẳng có phần mềm nào tự load phụ đề cả, phải 'dùng tay' để 'tự thỏa mãn' thôi. Đó là lý do gần năm nay tôi không còn muốn dính dáng nhiều đến HTPC ngoại trừ khi muốn chơi phim 3D blray ISO.
Giờ chủ yếu dùng NVIDIA Shield TV cài SPMC chạy phà phà load bất cứ phụ đề (ngôn ngữ nào) mình muốn.

 

[fantti]

Quành trở lại report sau gần 3 năm.
Vì phần lớn phim của tôi là Bluray untouch nên ở dưới dạng hoặc là iso hoặc là folder. Chẳng có phần mềm nào tự load phụ đề cả, phải 'dùng tay' để 'tự thỏa mãn' thôi. Đó là lý do gần năm nay tôi không còn muốn dính dáng nhiều đến HTPC ngoại trừ khi muốn chơi phim 3D blray ISO.
Giờ chủ yếu dùng NVIDIA Shield TV cài SPMC chạy phà phà load bất cứ phụ đề (ngôn ngữ nào) mình muốn.

Bác chơi lâu chắc rành, mình đang ko biết cách xem file thuyết minh tiếng Việt với file Blu-ray ISO như thế nào. Bác biết chỉ mình nha.