torune
Film critic
Đầu tuần cập nhật doanh thu phòng vé tuần qua với 'Húng nhại' dẫn đầu và lập kỷ lục mới, đạo diễn 'Vệ binh ngân hà' chia sẻ tâm thư trên facebook nhận xét trào lưu xây dựng các phim liên kết với nhau của Hollywood, Angelina Jolie chia sẻ dự định chia tay nghiệp diễn... là những tin đáng chú ý của ngày hôm nay.
[Phòng vé] 'Húng nhại' (Mockingjay) vượt mặt 'Người máy biến hình 4' lập kỷ lục doanh thu mở màn năm nay
Như dự đoán, tập 1 của phần 3 phim 'Mockingjay' thuộc series 'The Hunger Games' đã không bước đi một cách âm thầm vào trong bóng tối của các rạp chiếu và trở thành một cơn bão thật sự, mà phần lớn là nhờ công tác truyền thông của nhà sản xuất. Với 123 triệu USD thu về trong ngày mở màn, phim chính thức dẫn đầu phòng vé thị trường Bắc Mỹ trong tuần qua đồng thời, soán ngôi 'Transformers' (100 triệu USD) ở tiêu chí: phim sở hữu doanh thu cao nhất ngày đầu công chiếu của năm 2014. Mặc dù vậy, 'Húng nhại' vẫn chưa bức phá được kỷ lục từ chính đàn anh của mình - 'Bắt lửa' (Catching Fire) với 158 triệu USD trong ngày ra mắt cùng thời điểm năm ngoái. Nhìn rộng ra địa hạt YA, doanh thu của 'Húng nhại' vẫn chưa nhằm nhò gì so với các sản phẩm cùng thể loại và cùng có 2 tập cho phần phim cuối: 'Harry Potter' và 'Twilight'. Quán quân của tuần trước - 'Dumb and Dumber To' tụt hai bật, xuống vị trí thứ 4, nhường chỗ cho 2 người tiền nhiệm vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt là 'Interstellar' và 'Big Hero 6'. Trong khi đó, top 10 được điểm sắc nhờ 2 tựa phim có phần lặng lẽ: 'Birdman' và 'The Theory of Everything'. Thị trường phim ảnh từ giờ tới cuối năm sẽ bắt đầu nhộn nhịp với đủ thể loại phim ít nhiều đã tạo dấu ấn và bắt đầu ra rạp lai rai trong tuần tới: 'Horrible Bosses 2' (28/11), 'The Penguins of Madagascar' (28/11), 'Exodus: Gods and Kings' (12/12), 'The Hobitt: The Battle of the Five Armies' (19/12)... Sau đây, mời đọc giả đến với bảng thống kê top 10 doanh thu phòng vé thị trường Bắc Mỹ.
[Angelina Jolie] Không muốn đóng phim nữa
Angleina Jolie sở hữu một sự nghiệp đầy chông gai và thành công trong 10 năm trở lại đây. Nữ diễn viên luôn là cái tên sáng giá trong ngành công nghiệp điện ảnh. Tuy nhiên, gần đây, chúng ta ít thấy cô trong vai trò diễn xuất, thay vào đó là ở khâu đạo diễn. Trong bài phỏng vấn mới nhất với tạp chí phong cách DuJour, cô chia sẻ dự định nghỉ hưu nghề diễn và chuyển sang làm nhà sản xuất: "Làm diễn viên chưa bao giờ thoải mái. Tôi chưa từng cảm thấy thích thú khi đứng trước camera. Mặc dù chưa từng nghĩ rằng mình có thể làm đạo diễn, tôi hy vọng mình sẽ thành công ở lĩnh vực này bởi nó làm tôi thất hạnh phúc hơn hẳn". Tiếp tục được bồi thêm câu hỏi rằng cô có kế hoạch nghỉ hưu chưa? Angelina trả lời: "Chắc chắn có". Angelina chỉ mới bắt đầu nghiệp quay phim nhưng sự thật, nghề diễn đã ăn sâu vào máu của cô: Angelina là con gái của Jon Voight - người từng đạt danh hiệu Oscar danh giá, cô bắt đầu xuất hiện trước ống kính từ năm 7 tuổi trong phim của cha cô với tựa đề 'Lookin' to Get Out' (1982); 11 năm sau, khán giả tiếp tục thưởng thức diễn xuất của cô trong các phim 'Cyborg 2', 'Hackers', 'Foxfire'... và từ đây cô bắt đầu tỏa sáng. Tiếng tăm diễn xuất ít nhiều sẽ đẩy sự nghiệp 'cầm máy' của Angelina Jolie đi lên. 'Unbroken' là phim thứ 2 Angelina góp mặt với vai trò đạo diễn và dự định được gửi đi tham dự tranh giải hàn lâm. Kế đến có 'By The Sea' - thể loại drama có Brad Pitt đóng; phim đang trong giai đoạn hậu kỳ để kịp công chiếu vào năm sau. Việc Angelina Jolie tiến một bước lên ghế đạo diễn là tín hiệu đáng mừng trong giới điện ảnh bởi sức ảnh hưởng của cô rất lớn trong ngành nghề nơi các đạo diễn nam đang thống trị. 'Unbroken' được ấn định công chiếu tại thị trường Mỹ từ ngày 25/12/2014.
[James Gunn] Đạo diễn 'Vệ binh ngân hà' chia sẻ tâm thư lên facebook
'Guardians of the Galaxy' rất thành công về mặt thương mại, góp phần đưa tiếng nói của đạo diễn James Gunn có trọng lượng hơn. Mới đây, đạo diễn trẻ đã chia sẻ quan điểm cá nhân về thế giới anh hùng nhiều kết nối mà các nhà sản xuất phim đã lên lịch dài hơi cho việc quay phim lẫn công chiếu. Bài dịch theo nguyên văn status trên facebook:
Hollywood đã cực kỳ thành công với ý tưởng 'liên kết thế giới' (shared universe) siêu anh hùng kể từ phim 'The Avengers' (2012) và đang trên đà trở thành sản phẩm thành công thứ 3 trên toàn thế giới. Ảnh hưởng của bộ sậu anh hùng này không hề nhỏ, nó lan sang cả DC Comics khi hãng bắt đầu học tập đưa công thức lên TV series, rồi tới Sony tìm cách mới để vắt sữa 'Người nhện' và kế đến, Universal tái chế nguyên liệu quái vật cũ để xây dựng một 'Universal Monster Universe' đi theo trào lưu thời đại. Tiềm tăng của các dự án trên rất lớn nhưng hệ lụy của nó cũng tương đương. Như đạo diễn James Gunn đã nhận xét, chúng sẽ không đi tới đâu nếu không có nền tảng vững chắc. Thêm nữa, điều này nghe vô nghĩa bởi lý do: tại sao lại lên lịch làm phim trước khi khán giả cho phản hồi về những gì họ thực sự mong muốn? Hy vọng, Hollywood đang đi đúng hướng và có điều chỉnh trước khi thế giới gập chìm trong các phim sequel (phần tiếp theo) mà không ít người phớt lờ ngay từ phần 1.
[Từ hdvietnam.com] Cập nhật review độc quyền từ hdvietnam.com dành cho các phim nóng hổi mới ra rạp
[Trailer & Teaser & Clip] Cập nhật ngày 24/11/2014
[video=youtube;bvu-zlR5A8Q]http://www.youtube.com/watch?v=bvu-zlR5A8Q[/video]
Teaser ‘Jurassic World’ xuất hiện. ‘Công viên khủng long’ sẽ mở cửa đón khán giả vào ngày 12/6/2015.
[video=youtube;IxI9WmgqWWU]http://www.youtube.com/watch?v=IxI9WmgqWWU[/video]
'The Kingdom of Dreams and Madness' - phim tài liệu về cuộc đời của Hayao Miyazaki và xưởng phim Ghibli.
[video=youtube;X5pci5zhYpk]http://www.youtube.com/watch?v=X5pci5zhYpk[/video]
Trích đoạn phim 'Into the Woods', một sản phẩm khép lại năm 2014 thành công của Disney.
[video=youtube;t_vjniFi2ik]http://www.youtube.com/watch?v=t_vjniFi2ik[/video]
Mất bao lâu để hoàn thành chỉ 2 giây hoạt hình? Đến với clip để có câu trả lời cho giai đoạn kỳ công trên.
[video=youtube;k1-DAVy0YcQ]https://www.youtube.com/watch?v=k1-DAVy0YcQ[/video]
Tổng hợp các màn chào sân ấn tượng của Robert Downey Jr. trước khi lên sâu khấu.
[Hình ảnh] Điểm qua các biến thể của Batman do fan sáng tạo
[Hình ảnh] Chiêm ngưỡng một vài ảnh concept art của thế giới hoạt hình Disney do nghệ sĩ Victoria Ying vẽ
torune@hdvn tổng hợp

[Phòng vé] 'Húng nhại' (Mockingjay) vượt mặt 'Người máy biến hình 4' lập kỷ lục doanh thu mở màn năm nay

Như dự đoán, tập 1 của phần 3 phim 'Mockingjay' thuộc series 'The Hunger Games' đã không bước đi một cách âm thầm vào trong bóng tối của các rạp chiếu và trở thành một cơn bão thật sự, mà phần lớn là nhờ công tác truyền thông của nhà sản xuất. Với 123 triệu USD thu về trong ngày mở màn, phim chính thức dẫn đầu phòng vé thị trường Bắc Mỹ trong tuần qua đồng thời, soán ngôi 'Transformers' (100 triệu USD) ở tiêu chí: phim sở hữu doanh thu cao nhất ngày đầu công chiếu của năm 2014. Mặc dù vậy, 'Húng nhại' vẫn chưa bức phá được kỷ lục từ chính đàn anh của mình - 'Bắt lửa' (Catching Fire) với 158 triệu USD trong ngày ra mắt cùng thời điểm năm ngoái. Nhìn rộng ra địa hạt YA, doanh thu của 'Húng nhại' vẫn chưa nhằm nhò gì so với các sản phẩm cùng thể loại và cùng có 2 tập cho phần phim cuối: 'Harry Potter' và 'Twilight'. Quán quân của tuần trước - 'Dumb and Dumber To' tụt hai bật, xuống vị trí thứ 4, nhường chỗ cho 2 người tiền nhiệm vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt là 'Interstellar' và 'Big Hero 6'. Trong khi đó, top 10 được điểm sắc nhờ 2 tựa phim có phần lặng lẽ: 'Birdman' và 'The Theory of Everything'. Thị trường phim ảnh từ giờ tới cuối năm sẽ bắt đầu nhộn nhịp với đủ thể loại phim ít nhiều đã tạo dấu ấn và bắt đầu ra rạp lai rai trong tuần tới: 'Horrible Bosses 2' (28/11), 'The Penguins of Madagascar' (28/11), 'Exodus: Gods and Kings' (12/12), 'The Hobitt: The Battle of the Five Armies' (19/12)... Sau đây, mời đọc giả đến với bảng thống kê top 10 doanh thu phòng vé thị trường Bắc Mỹ.
Vị thứ. Tựa/ Doanh thu T6 (USD)/ Doanh thu gộp (USD)
1. The Hunger Games: Mockingjay - Part 1/ 123.000.000/ 123.000.000
2. Big Hero 6/ 20.086.000/ 135.708.000
3. Interstellar/ 15.100.000/ 120.692.000
4. Dumb and Dumber To/ 13.820.000/ 57.473.000
5. Gone Girl/ 2.815.000/ 156.823.000
6. Beyond the Lights/ 2.630.000 / 10.124.000
7. St. Vincent/ 2.354.000/ 36.613..000
8. Fury/ 1.900.000/ 79.150.000
9. Birdman/ 1.855.000/ 14.407.000
10. The Theory of Everything/ 1.500.000/ 2.796.000
1. The Hunger Games: Mockingjay - Part 1/ 123.000.000/ 123.000.000
2. Big Hero 6/ 20.086.000/ 135.708.000
3. Interstellar/ 15.100.000/ 120.692.000
4. Dumb and Dumber To/ 13.820.000/ 57.473.000
5. Gone Girl/ 2.815.000/ 156.823.000
6. Beyond the Lights/ 2.630.000 / 10.124.000
7. St. Vincent/ 2.354.000/ 36.613..000
8. Fury/ 1.900.000/ 79.150.000
9. Birdman/ 1.855.000/ 14.407.000
10. The Theory of Everything/ 1.500.000/ 2.796.000
[Angelina Jolie] Không muốn đóng phim nữa

Angleina Jolie sở hữu một sự nghiệp đầy chông gai và thành công trong 10 năm trở lại đây. Nữ diễn viên luôn là cái tên sáng giá trong ngành công nghiệp điện ảnh. Tuy nhiên, gần đây, chúng ta ít thấy cô trong vai trò diễn xuất, thay vào đó là ở khâu đạo diễn. Trong bài phỏng vấn mới nhất với tạp chí phong cách DuJour, cô chia sẻ dự định nghỉ hưu nghề diễn và chuyển sang làm nhà sản xuất: "Làm diễn viên chưa bao giờ thoải mái. Tôi chưa từng cảm thấy thích thú khi đứng trước camera. Mặc dù chưa từng nghĩ rằng mình có thể làm đạo diễn, tôi hy vọng mình sẽ thành công ở lĩnh vực này bởi nó làm tôi thất hạnh phúc hơn hẳn". Tiếp tục được bồi thêm câu hỏi rằng cô có kế hoạch nghỉ hưu chưa? Angelina trả lời: "Chắc chắn có". Angelina chỉ mới bắt đầu nghiệp quay phim nhưng sự thật, nghề diễn đã ăn sâu vào máu của cô: Angelina là con gái của Jon Voight - người từng đạt danh hiệu Oscar danh giá, cô bắt đầu xuất hiện trước ống kính từ năm 7 tuổi trong phim của cha cô với tựa đề 'Lookin' to Get Out' (1982); 11 năm sau, khán giả tiếp tục thưởng thức diễn xuất của cô trong các phim 'Cyborg 2', 'Hackers', 'Foxfire'... và từ đây cô bắt đầu tỏa sáng. Tiếng tăm diễn xuất ít nhiều sẽ đẩy sự nghiệp 'cầm máy' của Angelina Jolie đi lên. 'Unbroken' là phim thứ 2 Angelina góp mặt với vai trò đạo diễn và dự định được gửi đi tham dự tranh giải hàn lâm. Kế đến có 'By The Sea' - thể loại drama có Brad Pitt đóng; phim đang trong giai đoạn hậu kỳ để kịp công chiếu vào năm sau. Việc Angelina Jolie tiến một bước lên ghế đạo diễn là tín hiệu đáng mừng trong giới điện ảnh bởi sức ảnh hưởng của cô rất lớn trong ngành nghề nơi các đạo diễn nam đang thống trị. 'Unbroken' được ấn định công chiếu tại thị trường Mỹ từ ngày 25/12/2014.
[James Gunn] Đạo diễn 'Vệ binh ngân hà' chia sẻ tâm thư lên facebook

'Guardians of the Galaxy' rất thành công về mặt thương mại, góp phần đưa tiếng nói của đạo diễn James Gunn có trọng lượng hơn. Mới đây, đạo diễn trẻ đã chia sẻ quan điểm cá nhân về thế giới anh hùng nhiều kết nối mà các nhà sản xuất phim đã lên lịch dài hơi cho việc quay phim lẫn công chiếu. Bài dịch theo nguyên văn status trên facebook:
"Cầm đèn chạy trước ô-tô và tình yêu của Hollywood dành cho các thế giới phim kết nối.
Nghe này, tôi cực thích ý tưởng về các thế giới phim (universe) có liên quan với nhau trong ngành công nghiệp điện ảnh. Tuy nhiên, có một chút lo lắng về vấn đề ồ ạt của các phim mà các hãng đã lên lịch ngày công chiếu. Cụ thể, chúng không có nền tảng vững vàng để phát triển. Star Wars đã có cốt truyện từ lâu, Marvel Universe thì có Iron Man làm bệ đỡ, Dark Knight tiếp tục ra rạp cũng nhờ 'Batman Begins' thành công, thậm chí 'Tranformers' và 'Twilight' cũng phải chờ người ta yêu mến trước, một khi khán giả mong đợi, nhà sản xuất mới đánh liều làm phim tiếp theo. Nhưng, các hãng phim ngày ngay muốn trồng cây to mà không chăm bón hạt giống tốt. Từ giám đốc cho tới nhà sản xuất, thậm chí cả đạo diễn, đều tập trung vào những gì diễn ra trên cái màn hình bự kia mà quên mất đi rằng - phim đó phải tuyệt vời ở nhiều khía cạnh (không chỉ là hình ảnh). Chưa hết, các hãng phim đang cố gắng vắt sữa từ những nhân vật có liên quan ít nhiều, thừa hưởng thành công lưng chừng của phim đã sẵn có. Điều này đồng nghĩa, họ không làm phim vì khán giả nữa mà vì độ nổi của các phim kia.
Tôi biết George Lucas(sáng lập Lucasfilm), Kevin Feige (chủ tịch Marvel), John Favreau (nsx Iron Man)... đều có những ý tưởng đầy tiềm năng để đưa phim họ lên top. Nhưng tôi không nghĩ họ có khả năng gây cho người xem ấn tượng như nhau giữa phim đầu tiên và phim cuối cùng, hoặc có thể làm ra những phim mà dù có bị ăn theo hay lỗi thời, người ta vẫn yêu mến chúng.
Tóm lại, tôi nghĩ mô hình kinh doanh điện ảnh mới có chút sai sót. Các nhà làm phim đúng ở quan điểm chuẩn bị kỹ lưỡng cho mỗi sản phẩm ra rạp, nhưng... đừng bao giờ để nó bị ảnh hưởng bởi cái bóng của bất kỳ phim nào cả. Hãy thêm một chút thử nghiệm và khám phá những khía cạnh mà trước đây phim chưa thành công. Và nên nhớ, chúng ta sống trong ngành công nghiệp phục vụ khán giả và giao tiếp với họ - những người góp tiếng nói vào sản phẩm của nhà sản xuất. Chúng ta không tồn tại chỉ để tiên đoán những thứ họ muốn xem và đoán trước tương lai là một điều bất khả thi."
Nghe này, tôi cực thích ý tưởng về các thế giới phim (universe) có liên quan với nhau trong ngành công nghiệp điện ảnh. Tuy nhiên, có một chút lo lắng về vấn đề ồ ạt của các phim mà các hãng đã lên lịch ngày công chiếu. Cụ thể, chúng không có nền tảng vững vàng để phát triển. Star Wars đã có cốt truyện từ lâu, Marvel Universe thì có Iron Man làm bệ đỡ, Dark Knight tiếp tục ra rạp cũng nhờ 'Batman Begins' thành công, thậm chí 'Tranformers' và 'Twilight' cũng phải chờ người ta yêu mến trước, một khi khán giả mong đợi, nhà sản xuất mới đánh liều làm phim tiếp theo. Nhưng, các hãng phim ngày ngay muốn trồng cây to mà không chăm bón hạt giống tốt. Từ giám đốc cho tới nhà sản xuất, thậm chí cả đạo diễn, đều tập trung vào những gì diễn ra trên cái màn hình bự kia mà quên mất đi rằng - phim đó phải tuyệt vời ở nhiều khía cạnh (không chỉ là hình ảnh). Chưa hết, các hãng phim đang cố gắng vắt sữa từ những nhân vật có liên quan ít nhiều, thừa hưởng thành công lưng chừng của phim đã sẵn có. Điều này đồng nghĩa, họ không làm phim vì khán giả nữa mà vì độ nổi của các phim kia.
Tôi biết George Lucas(sáng lập Lucasfilm), Kevin Feige (chủ tịch Marvel), John Favreau (nsx Iron Man)... đều có những ý tưởng đầy tiềm năng để đưa phim họ lên top. Nhưng tôi không nghĩ họ có khả năng gây cho người xem ấn tượng như nhau giữa phim đầu tiên và phim cuối cùng, hoặc có thể làm ra những phim mà dù có bị ăn theo hay lỗi thời, người ta vẫn yêu mến chúng.
Tóm lại, tôi nghĩ mô hình kinh doanh điện ảnh mới có chút sai sót. Các nhà làm phim đúng ở quan điểm chuẩn bị kỹ lưỡng cho mỗi sản phẩm ra rạp, nhưng... đừng bao giờ để nó bị ảnh hưởng bởi cái bóng của bất kỳ phim nào cả. Hãy thêm một chút thử nghiệm và khám phá những khía cạnh mà trước đây phim chưa thành công. Và nên nhớ, chúng ta sống trong ngành công nghiệp phục vụ khán giả và giao tiếp với họ - những người góp tiếng nói vào sản phẩm của nhà sản xuất. Chúng ta không tồn tại chỉ để tiên đoán những thứ họ muốn xem và đoán trước tương lai là một điều bất khả thi."

Hollywood đã cực kỳ thành công với ý tưởng 'liên kết thế giới' (shared universe) siêu anh hùng kể từ phim 'The Avengers' (2012) và đang trên đà trở thành sản phẩm thành công thứ 3 trên toàn thế giới. Ảnh hưởng của bộ sậu anh hùng này không hề nhỏ, nó lan sang cả DC Comics khi hãng bắt đầu học tập đưa công thức lên TV series, rồi tới Sony tìm cách mới để vắt sữa 'Người nhện' và kế đến, Universal tái chế nguyên liệu quái vật cũ để xây dựng một 'Universal Monster Universe' đi theo trào lưu thời đại. Tiềm tăng của các dự án trên rất lớn nhưng hệ lụy của nó cũng tương đương. Như đạo diễn James Gunn đã nhận xét, chúng sẽ không đi tới đâu nếu không có nền tảng vững chắc. Thêm nữa, điều này nghe vô nghĩa bởi lý do: tại sao lại lên lịch làm phim trước khi khán giả cho phản hồi về những gì họ thực sự mong muốn? Hy vọng, Hollywood đang đi đúng hướng và có điều chỉnh trước khi thế giới gập chìm trong các phim sequel (phần tiếp theo) mà không ít người phớt lờ ngay từ phần 1.
[Từ hdvietnam.com] Cập nhật review độc quyền từ hdvietnam.com dành cho các phim nóng hổi mới ra rạp

http://www.hdvietnam.com/diendan/107-binh-luan-tu-do/942060-dumble-dumble-cuoi-toan-loan-voi.html
http://www.hdvietnam.com/diendan/107-binh-luan-tu-do/940913-stonehearst-asylum-dien-chua-du.html
http://www.hdvietnam.com/diendan/10...-part-1-hoi-canh-post7794206.html#post7794206
http://www.hdvietnam.com/diendan/107-binh-luan-tu-do/940913-stonehearst-asylum-dien-chua-du.html
http://www.hdvietnam.com/diendan/10...-part-1-hoi-canh-post7794206.html#post7794206
[Trailer & Teaser & Clip] Cập nhật ngày 24/11/2014
[video=youtube;bvu-zlR5A8Q]http://www.youtube.com/watch?v=bvu-zlR5A8Q[/video]
Teaser ‘Jurassic World’ xuất hiện. ‘Công viên khủng long’ sẽ mở cửa đón khán giả vào ngày 12/6/2015.
[video=youtube;IxI9WmgqWWU]http://www.youtube.com/watch?v=IxI9WmgqWWU[/video]
'The Kingdom of Dreams and Madness' - phim tài liệu về cuộc đời của Hayao Miyazaki và xưởng phim Ghibli.
[video=youtube;X5pci5zhYpk]http://www.youtube.com/watch?v=X5pci5zhYpk[/video]
Trích đoạn phim 'Into the Woods', một sản phẩm khép lại năm 2014 thành công của Disney.
[video=youtube;t_vjniFi2ik]http://www.youtube.com/watch?v=t_vjniFi2ik[/video]
Mất bao lâu để hoàn thành chỉ 2 giây hoạt hình? Đến với clip để có câu trả lời cho giai đoạn kỳ công trên.
[video=youtube;k1-DAVy0YcQ]https://www.youtube.com/watch?v=k1-DAVy0YcQ[/video]
Tổng hợp các màn chào sân ấn tượng của Robert Downey Jr. trước khi lên sâu khấu.
[Hình ảnh] Điểm qua các biến thể của Batman do fan sáng tạo
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
[Hình ảnh] Chiêm ngưỡng một vài ảnh concept art của thế giới hoạt hình Disney do nghệ sĩ Victoria Ying vẽ
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
torune@hdvn tổng hợp
Chỉnh sửa lần cuối: