Ðề: Chuyển đổi từ MKV sang MP4 (cho ipad) giữ nguyên phụ đề
Thứ nhất bạn phải hiểu cho đúng khái niệm hard sub: hard sub là phụ đề được bắn cứng vào trong phần hình ảnh của phim, trở thành một bộ phận của hình ảnh và không thể thay đổi được (kích thước, font, màu sắc . . .) nó gần giống với lời bài hát Karaoke. Còn cái hard sub sẵn trong file MKV thực ra vẫn là sub rời, chỉ được đóng gói chung lại với phần video, audio . . .
Để chạy được sub rời này cần phải có chương trình để chạy nó song song với phim. Ví dụ DirectVobsub của K-lite. Còn trong các phần mềm play phim khác thì đã tích hợp sẵn chương trình chạy sub.
Mình chưa dùng Ipad nên không biết phần mềm của nó có hỗ trợ chạy phụ đề rời không (nhất là phụ đề Việt thì càng rắc rối) do đó để chắc chắn bạn phải tìm phần mềm "bắn" hardsub vào phim trước (hỏi bác goo), sau đó mới encode sang định dạng video mà Ipad hỗ trợ và cuối cùng là đóng gói vào container MP4.
Có thể dùng phần mềm mở Megui để encode, phần mềm này liên tục cập nhật các profile cho đủ mọi thể loại thiết bị trình chiếu video trên thế giới.
Chúc bạn thành công!