Chữ presents trong poster phim có nghĩa là gì?
- Bắt đầu new_adm
- Ngày bắt đầu
Ðề: Chữ presents trong poster phim có nghĩa là gì?
Mình thấy phần phụ đề cũng hay dùng chữ giới thiệu này mà. Ví dụ: Comlumbia pictures presents: hãng Comlumbia pictures xin giới thiệu bộ phim..
hoặc Quentin Tarantino presents: đạo diễn hoặc nhà sản xuất Quentin Tarantino giới thiệu bộ phim.... ở đây do Quentin là một cái tên quá nổi tiếng và ăn khách nên hãng đã sử dụng tên này để thu hút. Trong phim này thì quentin là executive producer: giám đốc sản xuất.
theo mình nghĩ presents ở đây là giời thiệu, thường là tên của một nhà sản xuất hay hãng phim nào đó sẽ đứng trước chữ present.Khi 1 poster phim có ghi chữ presents tên của 1 người thì có nghĩa là gì?
ví dự như phim Hostel (2005)
có ghi tên đạo diễn nổi tiếng Quentin Tarantino thì có nghĩa là gì? Vai trò của ông ta trong quá trình làm bộ phim là gì?
Xin chân thành cảm ơn các bạn!
Mình thấy phần phụ đề cũng hay dùng chữ giới thiệu này mà. Ví dụ: Comlumbia pictures presents: hãng Comlumbia pictures xin giới thiệu bộ phim..
hoặc Quentin Tarantino presents: đạo diễn hoặc nhà sản xuất Quentin Tarantino giới thiệu bộ phim.... ở đây do Quentin là một cái tên quá nổi tiếng và ăn khách nên hãng đã sử dụng tên này để thu hút. Trong phim này thì quentin là executive producer: giám đốc sản xuất.
pioneer700
New Member
Ðề: Chữ presents trong poster phim có nghĩa là gì?
Presents dịch sang tiếng Việt có nhiều nghĩa, nhưng trong lĩnh vực phim ảnh thì thông thường người ta dịch là giới thiệu, trân trọng giới thiệu, ... Bác cứ để ý một số phim thuyết minh của VTV vẫn thường dịch nó là "giới thiệu" mà
Presents dịch sang tiếng Việt có nhiều nghĩa, nhưng trong lĩnh vực phim ảnh thì thông thường người ta dịch là giới thiệu, trân trọng giới thiệu, ... Bác cứ để ý một số phim thuyết minh của VTV vẫn thường dịch nó là "giới thiệu" mà
