Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

[Reishi]

*Notes: Rei biết là bên box Giới thiệu phim cũng có 1 topic về phim này rồi, nhưng Rei cảm thấy bài viết này của Rei nghiêng về hướng bàn luận hơn là giới thiệu nên mạn phép post riêng sang bên này

Hôm nọ đi xem chiếu thử Lời nguyền Huyết Ngải, xem xong đi ra thấy cái poster coming soon to đùng của The Girl with the Dragon Tattoo mới nhớ ra là hồi trước có được đứa bạn recommend cho cuốn truyện này, bảo là best-seller gì đấy. Lúc ấy nghe nó nói tựa Việt cứ tưởng truyện Tàu nên không để ý lắm [với Rei thì văn phong của họ đọc hơi mệt], mà nhìn poster thấy là lạ nên về search thử. Hóa ra truyện của Thụy Điển, còn dựng cả phim từ 2009 ). Sau khi ngốn hết e-book part 1 của bộ này thì Rei đã phải kết luận là cực kỳ, cực kỳ thích :x. Đang định đặt mua cả bộ 3 cuốn về đọc cho sướng mắt :”>

Nói chung vì kết sách quá nên đâm ra để ý tới phim. Theo Rei search đc thì phim dựng từ truyện này hiện có 2 phiên bản, 1 của Thụy Điển với 1 của Mỹ. Bản Thụy Điển thì rating khá ổn rồi, cũng được nhiều người recommend nữa - Rei định cuối tuần này sẽ xem cùng bạn. Còn bản của Mỹ thì chưa công chiếu, mới có trailer với thông tin giới thiệu trên báo chí thôi. Xem trên IMDb cũng chỉ mới có vỏn vẹn 5 review, rating có vẻ hơi thấp hơn bản Thụy Điển nữa. Chưa biết thế nào nhưng so ra thì Rei thích tạo hình nhân vật của bản Mỹ hơn, trông dữ dội ba trợn đúng chất Lisbeth Salander trong truyện ). Vai Mikael giao cho Daniel Craig cũng thấy tương đối an tâm, dù cũng phải xem rồi mới biết chắc được :-?

Mọi người có thể xem thêm thông tin giới thiệu phim ở đây:

http://www.hdvietnam.com/diendan/11-gioi-thieu-phim/186653-girl-dragon-tattoo-co-gai-voi-hinh-xam-rong-2011-a.html

Tổng kết theo những gì Rei biết đc tới thời điểm này thì ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ có mấy điểm cộng sau:

• Nội dung hay. Cái này thì khá đảm bảo, cơ bản là cuốn truyện nguyên tác của nó vốn đã cực ổn, lại vào tay David Fincher đạo diễn nữa [ai từng xem qua The Social Network với The Curious Case of Benjamin Button chắc sẽ biết tiếng ông này ^^], rất hứa hẹn sẽ giữ đúng chất gai góc, u ám của truyện.
• Tạo hình các nhân vật chính okay. Cả Daniel Craig lẫn Mara Rooney đều trông rất match với Mikael và Lisbeth của truyện. Nhất là Mara, tới giờ Rei vẫn chưa hết shocked với màn lột xác của bạn này x.x

• Được Viện phim Mỹ đánh giá là 1 trong 10 phim hay nhất năm nay [mặc dù thật ra Rei cũng ko rõ lắm cái viện này uy tín tầm cỡ thế nào để mà đánh giá ^^!]

Có cộng cũng phải có trừ, Rei khá sure là R rated như phim này về tới rạp VN sẽ bị cắt xén tơi tả ko còn ra hình thù gì nữa. Phim dạng này đã kén khán giả rồi mà còn thêm cái kiểu đục khoét lỗ chỗ để người xem tha hồ chấm hỏi chấm than ba chấm nữa thì... 8-|
Xem official trailer của VN cũng thấy hơi nghi ngại khoản dịch thuật 1 chút [hy vọng vào phim sẽ ko đến nỗi nào]. Cái trailer ấy đây ạ:

[video=youtube;4uPM0j7EuZk]http://www.youtube.com/watch?v=4uPM0j7EuZk[/video]​

Ngoài mấy yếu tố khách quan này ra thì cá nhân Rei chưa moi đc điểm trừ nào khác cả. Cái này thì cũng dễ hiểu, Rei toàn mò thông tin trên báo chí, mà có báo nào đi dìm hàng phim sắp chiếu bao giờ đâu ). Thôi thì chờ mọi người đóng góp vậy

P.s: Đây là lần đầu Rei tham gia viết bài thảo luận trên một forum thế này, có gì thiếu sót mong cả nhà bình tĩnh góp ý, Rei sẽ rút kinh nghiệm ạ

 

[huanpham]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Bài viết tốt đó bạn, cố gắng phát huy nhé!

 

[maxland152]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Phim nào của Fincher cũng đều rất đáng mong đợi, nhưng đây lại là phim remake của ông nên cảm thấy có gì đó không ổn lắm. Tuy nhiên vẫn đặt nhiều kì vọng :x
ps: chủ thớt nên xem thêm Se7en, The Game, Pannic Room nữa, đại loại là phim của Fincher, phim nào cũng rất đặc sắc

 

[duckie1811]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Hồi trưa có vô tình xem phần 3 bản Thụy Điển ở nhà một đứa bạn. Phải nói là khá hay, mình khá thích nhân vật Lisbeth nhưng do chưa xem 2 phần trước nên hơi khó hiểu. Mò lên đây search 2 phần còn lại thì ra mấy bài về bản Mẽo sắp ra rạp này. Coi bộ sắp tới phải tốn tiền rồi )

 

[Reishi]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

@maxland: Thanks đã recommend, Rei đã add những phim này vào list phim cần download

Rei cũng đã xem qua bản Thụy Điển [part 1 thôi]. Tuy vẫn ko hài lòng với tạo hình nhân vật lắm, nhưng Rei thực sự rất thích diễn xuất của Noomi Rapace trong vai Lisbeth Salander :x. Vậy nên lại càng thấy tò mò, ko biết Lisbeth của Mara có qua đc Noomi nổi ko )

Mà bản Thụy Điển fix lại nhiều chỗ so với truyện gốc quá, có những cái Rei thấy fix hơi quá - làm nhân vật mất chất hẳn. Tự nhiên thấy hơi lo, chả biết Hollywood sẽ còn sửa kịch bản đến thế nào :-s

Bonus cái hình search đc về Lisbeth của Mara so với Noomi, ko biết mọi người thích bên nào hơn nhỉ? =))

 

[maxlegion]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

@maxland: Thanks đã recommend, Rei đã add những phim này vào list phim cần download

Rei cũng đã xem qua bản Thụy Điển [part 1 thôi]. Tuy vẫn ko hài lòng với tạo hình nhân vật lắm, nhưng Rei thực sự rất thích diễn xuất của Noomi Rapace trong vai Lisbeth Salander :x. Vậy nên lại càng thấy tò mò, ko biết Lisbeth của Mara có qua đc Noomi nổi ko )

Mà bản Thụy Điển fix lại nhiều chỗ so với truyện gốc quá, có những cái Rei thấy fix hơi quá - làm nhân vật mất chất hẳn. Tự nhiên thấy hơi lo, chả biết Hollywood sẽ còn sửa kịch bản đến thế nào :-s

Bonus cái hình search đc về Lisbeth của Mara so với Noomi, ko biết mọi người thích bên nào hơn nhỉ? =))

bên trái bện trái (*)

 

[duckie1811]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Mình xem bản Thụy Điển nên cũng có phần ưu ái Noomi hơn. Ngoài ra cũng chưa hề xem qua truyện. Chị này không xinh bằng Mara nhưng diễn xuất có cái gì đó rất cứng cáp, rất... điên. Ko rõ Lisbeth của Mara làm đc đến đâu vì nhìn mặt chị này vẫn còn khá hiền.
@Reishi: Ra là phim chỉnh sửa nhiều chỗ, hèn chi mình xem thấy có nhiều tình tiết không hợp lý lắm. Tỉ như anh chàng Mikael có vẻ khá... vô dụng.

 

[heardless]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Phim ra rồi mà ko ai bàn luận nhỉ.Mình xin post tí cảm nhận.
Phim xuất sắc ko uổng công chờ đợi.Có lời khen hãng Sony biết tôn trọng nguyên tác,ko bắt các nhân vật trong phim phải xài laptop Vaio ^^.Em Lis đi đâu cũng kè kè cái nón quái quá,chẳng lẽ ở Thụy Điển cũng có trò chôm nón bảo hiểm như VN ?.bác Fincher chắc có xem qua bản TĐ nên mới cố tình thay đổi nhiều chỗ,đặc biệt phần thoại là gần như đổi hoàn toàn.Bản phim TĐ bám sát 90% truyện ,có khúc mở đầu khác truyện trong khi bản Mĩ thì khác truyện nhiều hơn nhưng khúc đầu lại giống truyện.Dĩ nhiên thời lượng phim có hạn nên ko thể khai thác sâu vào mảng tâm lí của Lis,hay thủ đoạn kinh tế của các tập đoàn lớn,mánh khóe cách thức hành nghề của bên báo chí,hacker như truyện được.Thật đáng tiếc khi phim ko thể đoạt Oscar vì mấy bác hàn lâm thích tính originally,mà phim này lại ra sau bản Swe :-<.Lời khuyên:nếu chưa đọc truyện bạn nên xem phim lại 2 lần để có thể nắm bắt được mọi thứ.
So với bản Swe tui đánh giá hay hơn mọi mặt từ quay phim,thoại,nhịp phim,tạo hình nhân vật,nhạc,hiệu ứng âm thanh.Nếu bạn đã thích The Social Network đừng nên bỏ lỡ phim này vì cả 2 có chung 1 đội ngũ làm phim tài năng.

Đọc được trên imdb thấy mấy cái trivia hay vãi.
-Những lỗ khoen xỏ trên tai,mặt,vú em Mara hoàn toàn là xỏ thật.
-Trong 1 cảnh quay ở quán ăn,đoàn phim vô tình phát hiện ra cô gái phục vụ quán chính là con gái diễn viên đóng Blomkvist bản Swe,thế là đạo diễn quyết định mời em ấy đóng luôn vai con gái Blomkvist bản US,tăng thêm thoại cho em ấy.
-Trụ sở công ty an ninh Lis làm việc chính là trụ sở công ty game DICE,hãng làm Battfield

 

[phamcongthien_hue]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Một bộ phim xem được!

 

[Cara]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Em chưa xem truyện, chưa xem version Swed và coi như đầu óc trắng nhách khi vớ phải bản Mẽo
Ráng xem, không scan, phần đầu bộ xử lý nhà em hơi choáng vì nhịp phim nhanh do phải giới thiệu mấy cái tập đoàn với nguyên nhân sao anh Daniel phải nhận phi vụ này ... đến giữa giữa thì ok, xem hiểu ... túm lại là không cần lật lại truyện nữa vì sợ đọc truyện xong chê bộ phim tan nát mất.
Túm lại là em Mara diễn ổn, thần thái tốt chứ bộ, trong phim này chả thấy đẹp tẹo nào mà chỉ thấy quái quái, em không kỳ thị nhưng trước giờ em không ham mớ khuyên tai xỏ đủ nơi trên cơ thể kiểu của em Lisberth gì đó, nhưng khi xem em lại thích cái kiểu của em ấy, vì cuộc sống và hoàn cảnh đó người ta sẽ không bình thường được ... thích trong phim thôi chứ kêu em xỏ giống thế thì không ạ. Cái kiểu dual sexual của em ấy làm em liên tưởng đến Angie, có tật thì thường có tài, nhưng lý trí vững nên chơi thì chơi mà làm vẫn ra trò, không như mớ kẻ đú đởn bắt chước người ta phô tật này tật nọ nhưng bản thân rỗng toét chẳng có mịa gì để thể hiện bản thân ngoài cái kiểu vênh váo cho nó máo. Sự thể hiện vì bản chất của họ là thế chứ không cố tình phô diễn nó khác với phô trương màu mè.=D>=D>

 

[silentxx]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

film này down được một thời gian rồi mà vẫn chưa biết đến khi nào xem được. các bạn mình ý kiến xem có nên xem bản thụy điển trước không ?

 

[arcdnguyen]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

film này down được một thời gian rồi mà vẫn chưa biết đến khi nào xem được. các bạn mình ý kiến xem có nên xem bản thụy điển trước không ?

Nên xem bản Thụy Điển trước, vì nếu bác xem bản Mỹ rồi thì bác sẽ không thể xem hết bản Thụy Điển được (í kiến cá nhân em)
Bác nào ngâm kíu về Đạn đạo học giải thích hộ em anh đa ni en trong đoạn bị bắn tỉa mà lại bị chảy máu ở bên trán phải thế ạ?
Em xem đi xem lại mà không thể giải thích được, tạm thời kết luận đây là một hạt sạn của film này (chống chỉ định với bác nào xem film dễ tính hehe)

 

[silentxx]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

thế để mình down trọn bộ thụy điển cầy luôn đã vậy
thanks bạn đã góp ý nhé

 

[justbenice]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Down về mở sơ ra xem 5phút vất đấy 2 tuần sau mới xem kĩ, xem kĩ xong xóa luôn. Phim siêu nhảm Mang tiếng là hành động tâm lý hình sự li kì nhưng thắt nút mở nút quá mờ nhạt. Có cảnh cởi áo kéo lại thì ti em ý lép xem cũng chán. . Và thêm 1 đống sạn lảm nhảm trong phim này nữa. Xem xong hối hận, dạo này ít thời gian xem phim mà dành 1 buổi tối xem 1 bộ phim nhảm thấy phí quá.

 

[thanhtung90]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Down về mở sơ ra xem 5phút vất đấy 2 tuần sau mới xem kĩ, xem kĩ xong xóa luôn. Phim siêu nhảm Mang tiếng là hành động tâm lý hình sự li kì nhưng thắt nút mở nút quá mờ nhạt. Có cảnh cởi áo kéo lại thì ti em ý lép xem cũng chán. . Và thêm 1 đống sạn lảm nhảm trong phim này nữa. Xem xong hối hận, dạo này ít thời gian xem phim mà dành 1 buổi tối xem 1 bộ phim nhảm thấy phí quá.

Em lại thấy hay đấy chứ, tuy nhiên vì chưa đọc tiểu thuyết chưa rõ nhưng có thể do khi chuyển sang phim thì phải lược( như HP vậy) thành ra ít đề cập đến cô gái với hình xăm - cũng không biết tiểu thuyết có đề cập không nữa.

 

[minhtranquang55]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Down về mở sơ ra xem 5phút vất đấy 2 tuần sau mới xem kĩ, xem kĩ xong xóa luôn. Phim siêu nhảm Mang tiếng là hành động tâm lý hình sự li kì nhưng thắt nút mở nút quá mờ nhạt. Có cảnh cởi áo kéo lại thì ti em ý lép xem cũng chán. . Và thêm 1 đống sạn lảm nhảm trong phim này nữa. Xem xong hối hận, dạo này ít thời gian xem phim mà dành 1 buổi tối xem 1 bộ phim nhảm thấy phí quá.

Nhà văn Crieg Larsson chỉ viết được 3 tập Millenium rồi bị đột quỵ mà mất."Cô gái có hình xăm rồng" là tập 1 của bộ ba này.
Bộ 3 sách này làm mưa làm gió ở Thụy điển, rồi sang Châu Âu, sau đó là Mỹ và toàn thế giới. Tôi may mắn được đọc cả bộ này.
Bản tiếng Việt , hình như mới tập đầu thôi, tôi có xem, dịch hay. Là một tác phẩm rất hay nên đọc.
Một là chúng ta sẽ được tiếp xúc với văn hóa Bắc Âu, rất lạ đối với chúng ta. Hai là hiểu phần nào xã hội Thụy điển. Ba là tác phẩm này nêu rõ quan điểm đấu tranh chống việc đối xử không hay với phụ nữ, trẻ vị thành niên "cơ nhở" đối với xã hội Bắc Âu.....
Nói chung, nếu xem phim, mà không được đọc sản phẩm trước thì rất khó hiểu, và khó tiêu hóa.
Như bạn nào đề cập đến Harry Potter, nếu là "củ chuối", thì không phải cả Châu Âu thức cả đêm để sáng sớm mua được tác phẩm mới ra lò.
tác giả HP chỉ qua 7 tập truyện mà trở thành tỷ phú.
Lời khuyên: trước khi bạn tìm xem "cô gái có hình xăm rồng" cả version Swedden lẩn USA, bạn nên chịu khó một chút tìm đọc sách "Cô gái có hình xăm rồng", bạn sẽ có cảm nhận khác ngay, những cục sạn tự nhiên biến mất và.... sẽ thấy thích Lisbeth hơn. Lisbeth trong truyện "trước sau như một" phẳng lỳ, đến tập ba phải đi dao kéo, như PTV của chúng ta, bơm thêm một tý cho ra dáng phụ nữ. bạn sẽ không thấy nhảm đâu.

 

[naforever]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Phim này quá bình thường nếu đem so với các phim điều tra ly kỳ, bí ẩn khác như The Ring, Davinci Code thì thua xa. Nhưng nếu so với bản Thụy Điển và truyện thì gọn gàng và logic hơn hẳn.

Bạn gì ở trên nói Sony tôn trọng nguyên tác khi giữ cho 2 nhân vật chính được dùng lap của Apple, nhưng bù lại, họ đã mang vào đủ hết các loại khác như SE C901, NEX 3, Bravia NX, Netbook Vaio P, Lap Vaio F đời 2010. Còn bản của Thụy điển thì dùng SE K550 và SE K 750

 

[Hạnh Mèo]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Phim này hay mà các ông chứ "cá chê"

 

[huanpham]

Ðề: Chờ đợi gì ở ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ phiên bản Mỹ?

Nên xem bản Thụy Điển trước, vì nếu bác xem bản Mỹ rồi thì bác sẽ không thể xem hết bản Thụy Điển được (í kiến cá nhân em)
Bác nào ngâm kíu về Đạn đạo học giải thích hộ em anh đa ni en trong đoạn bị bắn tỉa mà lại bị chảy máu ở bên trán phải thế ạ?
Em xem đi xem lại mà không thể giải thích được, tạm thời kết luận đây là một hạt sạn của film này (chống chỉ định với bác nào xem film dễ tính hehe)

Không phải là sạn bác ơi! Cái vụ bắn tỉa này theo em biết là do thằng trùm cố ý bắn trật: bắn vào thân cây ngay bên cạnh bác vai chính, còn cái vết thương trên trán là do dằm gỗ bay trúng thôi!