Phát hiện mới về từ trường có thể là một cú “hích” lớn cho máy tính lượng tử

[mrchubby]

Hiện nay, chúng ta chỉ mới biết đến hai dạng từ trường bao gồm: sắt từ (loại được dùng trong tủ lạnh) và đối sắt từ (một dạng của từ tính âm cực được dùng trong các loại ổ cứng). Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu đến từ viện MIT đã vừa xác nhận sự tồn tại của một loại thứ ba, và nó có thể là chìa khóa giúp biến khái niệm máy tính lượng tử trở thành hiện thực. Nhóm các nhà nghiên cứu đã thực hiện và đông lạnh chất lỏng spin lượng tử ở dạng tinh thể, nơi hướng từ tính của mỗi hạt không bao giờ xếp ngay ngắn. Trạng thái kỳ lạ này lần lượt diễn ra dẫn đến rối loạn lượng tử (trong đó các hạt ở xa ảnh hưởng đến từ tính của nhau), và đó có thể là ý tưởng tốt dành cho máy tính.

Nếu các nhà khoa học tìm ra cách để sản xuất đại trà và kiểm soát được sự rối loạn lượng tử trong tương lai, họ có thể tạo ra máy tính lượng tử đáng tin cậy – bạn có thể thay đổi trạng thái của qubits (bit lượng tử) mà không cần lo ngại về các vật liệu gần nó sẽ đẩy nó đi, bằng cách sử dụng một loại khoáng chất hiếm. Với những phát hiện của MIT, thì đây có thể là một khởi đầu quan trọng cho công nghệ điện toán lượng tử trong tương lai.

Theo Engadget​

 

[v_anh]

Ðề: Phát hiện mới về từ trường có thể là một cú “hích” lớn cho máy tính lượng tử

Bạn thớt dịch như Google đọc chả hiểu lắm nên phải xem nguồn

Until now, humanity has only known two forms of magnetism: ferromagnetism (the kind you see on your fridge) and antiferromagnetism (a sort of negative magnetism found in hard drives). However, MIT researchers just confirmed the existence of a third kind... and it could be the key to making quantum computing a practical reality. The team made and supercooled a crystal that exhibits a quantum spin liquid state, where the magnetic directions of each particle never line up. That odd behavior, in turn, leads to quantum entanglement (in which distant particles affect each other's magnetism) that would be ideal for computers.

If scientists learn how to consistently produce and control that entanglement in the future, they could create reliable quantum computers -- you could flip qubits (quantum bits) without worrying that nearby materials will throw it off. That's no mean feat when MIT was using a decidedly rare mineral just to get things going. However, this could be a crucial starting point for technology that will be useful years down the road.

The team made and supercooled a crystal that exhibits a quantum spin liquid state: Nhóm đã tạo ra và làm siêu lạnh một tinh thể có trạng thái spin lượng tử lỏng. Bạn dịch made là "thực hiện" nghe tối nghĩa, và đoạn "đông lạnh chất lỏng spin lượng tử ở dạng tinh thể" thì không đúng vì không có "chất lỏng spin lượng tử", chỉ có trạng thái spin lượng tử lỏng, ý là spin lượng tử nó hỗn loạn như chất lỏng.

In turn dịch là "lần lượt diễn ra" cũng tối nghĩa vì không có gì diễn ra ở đây cả, trạng thái này chỉ xảy ra 1 lần và nó là nguyên nhân cho việc tiếp theo. Dịch là Trạng thái kỳ lạ này tiếp tục dẫn đến... hoặc là Trạng thái kỳ lạ này, đến lượt nó, dẫn đến... (nếu muốn giữ dấu phẩy) thì hợp lý hơn.

Quantum entanglement dịch là rối lượng tử hoặc vướng lượng tử, nó chỉ trạng thái của hai hạt bị vướng víu với nhau, ảnh hưởng đến nhau. Bạn dịch là "rối loạn lượng tử" nó mang nghĩa "hỗn loạn" cũng không đúng.

Throw it off: ý trong câu này là không lo lắng các vật liệu xung quanh làm mất, làm hỏng trạng thái của qubits, bạn dịch là "đẩy nó đi" nghe rất word-to-word rất buồn cười.

That's no mean feat when MIT was using a decidedly rare mineral just to get things going. However,...: Bạn bỏ mất hẳn một ý (việc rất khó...tuy nhiên...) trong câu này. Đoạn này là Việc này rất khó vì MIT đã sử dụng một khoáng chất...Tuy nhiên,.... Bạn bỏ mất ý "việc khó" nên bạn cũng không biết ghép "tuy nhiên" (however) của câu tiếp theo vào đâu dẫn đến bạn quyết định bỏ tiếp và tự luận ý đoạn cuối.

Hiện nay, chúng ta chỉ mới biết đến hai dạng từ trường bao gồm: sắt từ (loại được dùng trong tủ lạnh) và đối sắt từ (một dạng của từ tính âm cực được dùng trong các loại ổ cứng). Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu đến từ viện MIT đã vừa xác nhận sự tồn tại của một loại thứ ba, và nó có thể là chìa khóa giúp biến khái niệm máy tính lượng tử trở thành hiện thực. Nhóm các nhà nghiên cứu đã thực hiện và đông lạnh chất lỏng spin lượng tử ở dạng tinh thể, nơi hướng từ tính của mỗi hạt không bao giờ xếp ngay ngắn. Trạng thái kỳ lạ này lần lượt diễn ra dẫn đến rối loạn lượng tử (trong đó các hạt ở xa ảnh hưởng đến từ tính của nhau), và đó có thể là ý tưởng tốt dành cho máy tính.

Nếu các nhà khoa học tìm ra cách để sản xuất đại trà và kiểm soát được sự rối loạn lượng tử trong tương lai, họ có thể tạo ra máy tính lượng tử đáng tin cậy – bạn có thể thay đổi trạng thái của qubits (bit lượng tử) mà không cần lo ngại về các vật liệu gần nó sẽ đẩy nó đi, bằng cách sử dụng một loại khoáng chất hiếm. Với những phát hiện của MIT, thì đây có thể là một khởi đầu quan trọng cho công nghệ điện toán lượng tử trong tương lai.

Theo Engadget​