Malavita: một kết cuộc của Mafia

Uchiha_Madara

Nghỉ hưu
attachment.php

Trong dịp tháng 9 này, khi ra rạp nếu bạn thích hài hước nhẹ nhàng dễ xem và một chút cảm động thì bạn có thể chọn Mr. Go như trong bài review trước của mình có nói, còn Malavita thì lại khác, nó cũng hài đấy nhưng hài kiểu khác (tạm gọi là hài kiểu Mỹ đi), có hành động nhưng không thể gọi là nó là phim hành động. Malavita mang một sắc thái khác thường hơn, nó muốn nói đến một điều cũ rích nhưng khó có lời giải, kết cuộc nào cho Mafia.

Malavita do Luc Besson đạo diễn, cùng với những tên tuổi khác như là Robert De Niro, Michelle Pfeiffer và Tommy Lee Jones. Chính những điều đó tạo nên sức hấp dẫn của phim. Ngay từ lúc xem trailer phim này thì mình đã đoán được đây không phải là một phim hành động kiểu cháy nổ hay rượt đuổi nghẹt thở, nó thiên về tâm lý hơn và có cả hơi hướng nghệ thuật khi mang vào nhiều thông điệp bên cạnh những yếu tố hài hước kiểu Mỹ.

attachment.php

Phim này kể về một gia đình với người cha là mafia đã phản bội đồng bọn của mình để đổi lấy tự do (kiểu thường thấy trong cách hành xử của FBI) và tham gia vào chương trình bảo vệ nhân chứng. Và để an toàn thì cả gia đình phải di chuyển khắp nơi, kéo theo đó là những hệ lụy khác, cho những thành viên trong gia đình và chính người cha mafia kia. Những diễn biến tâm lý, phản ứng với cuộc sống trốn chạy mệt mỏi, những cách hành xử do gốc gác là mafia gây nên, những tình huống hài hước và những mong ước sâu xa. Tất cả những điều đó khắc họa một gia đình mafia.

Điều chính yếu mà khán giả mong muốn khi xem phim này là biết được kết cuộc của một mafia trốn chạy là như thế nào khi phải đối phó với đám sát thủ dai dẳng. Và đạo diễn đã đưa ra một kết cuộc, có thể khiến bạn hài lòng, cũng có thể khiến bạn phải hoang mang day dứt, băn khoăn, “vậy tiếp theo sẽ ra sao?”. Nhưng dù là cái kết như thế nào thì nó cũng không phải là điều tốt, như chính lời độc thoại của nhân vật chính, “cái đầu tôi đáng giá 20tr USD nhưng tôi có thể chấp nhận trả từng đồng để cho mình có thể có cuộc sống như trước”.

attachment.php

Vậy thì một gia đình mafia thì có gì khác thường? điều khác thường chính là các thành viên cũng có thể (đôi khi hoặc thường xuyên) bộc lộ phong cách mafia (người ta nói “con nhà tông, không giống long cũng giống cánh” mà). Những tiếng cười cũng bật lên từ cách hành xử đó, và ngẫm nghĩ lại, mình cười vì những điều đó thì liệu những cái mình vừa cười đó có bình thường không? và ẩn trong những điều buồn cười đó là những điều đáng buồn mà mỗi thành viên trong gia đình đều phải chịu đựng. Họ tìm những cách khác nhau để giải tỏa, như là viết văn hay trông chờ vào tình yêu ảo tưởng, tất cả chỉ nhằm mục đích để họ quên đi thực tại và hy vọng vào tương lai.

Nhịp phim này khá chậm rãi, nhằm mô tả những tâm lý phức tạp của các nhân vật (đôi lúc khiến bạn buồn ngủ) và nó chỉ thực sự nhanh, dồn dập cùng với những cảnh hành động bắn nhau đùng đoàng kiểu xã hội đen mafia khi đán sát thủ tìm được thị trấn ở miền nam nước Pháp, nơi gia đình mafia kia đang ẩn náu. Vậy nên nếu ai thích hành động liên tục từ đầu tới cuối thì hãy thất vọng đi, nó chỉ có trong 15 phút cuối phim thôi, quãng đầu là để mô tả khắc họa nhân vậy, xen lẫn là những cảnh hài hước để người xem khỏi buồn chán và chính yếu là muốn truyển tải thông điệp phim. Bởi đơn giản, đây không phải phim hành động về mafia mà là phim về kết cuộc của một mafia.

attachment.php

Phim này được quay theo phong cách thông thường, không có nhiều góc máy hay cảnh quay sáng tạo, có đoạn bắn nhau cuối phim không hiểu sao lại chuyển tông sang màu vàng, chắc để thể hiện ý đồ gì đó của đạo diễn (mình vẫn không hiểu ra). Ngược lại phần nhạc phim này khá hay, phù hợp và đúng hoàn cảnh. Có những bài lồng vào tạo phấn khích và cả những bài mang đến sự hài hước.

Về diễn xuất của các diễn viên trong phim, do đều là các diễn viên gạo cội nên đều diễn khá ổn. Tuy nhiên hơi thất vọng một chút với Robert De Niro, là diễn viên chính nhưng không gây được ấn tượng nhiều lắm nhất là phần thể hiện cảm xúc, ngược lại người xem lại ấn tượng với diễn xuất của các người con hơn, nhất là cậu con trai. Tommy Lee Jones trong vai đặc vụ FBI diễn được nhưng cũng giống như Robert De Niro, hơi chìm. Còn Michelle Pfeiffer trong vai người vợ khá tốt, toát lên nét duyên dáng và bá đạo, giống kiểu vợ của một mafia.

attachment.php

Vậy thì, kết lại thì phim này có hay không, cá nhân mình nghĩ nó hay nhưng không phải là xuất sắc lắm, những thông điệp đưa vào không mới và kết cục của phim vẫn chưa làm thỏa mãn. Nhưng phải nói phim này là một phim xem tốt với những người yêu thích kiểu phim hài hước kiểu Mỹ. Muốn biết kết cuộc của một mafia phản bội dưới bàn tay đạo diễn của Luc Besson, cộng với sự góp mặt của các diễn viên danh tiếng thì chắc chắn bạn sẽ không chần chừ mà lựa chọn phim này khi ra rạp.

BuiAn@hdvietnam
 
Chỉnh sửa lần cuối:

ngocdichcongtu

New Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

OK cuối tuần này phi ra rạp ngay và luôn!Thank chủ thớt
 

poly

Banned
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Phim này được quay theo phong cách thông thường, không có nhiều góc máy hay cảnh quay sáng tạo, có đoạn bắn nhau cuối phim không hiểu sao lại chuyển tông sang màu vàng, chắc để thể hiện ý đồ gì đó của đạo diễn (mình vẫn không hiểu ra).


giời ạ, đó là nhái lại phong cách phim bố già nổi tiếng về đề tài mafia Ý ở New York
 

metalcrisis

New Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

vãi cái poster =)), mấy bạn VN mình chế tiêu đề phim giỏi thật, có mỗi chữ Malavita mà thành "Dân có nghề về hưu" với lại "Đơn giản tôi là mafia " , phim này có lẽ xem ở nhà hay hơn ra rạp
 

poly

Banned
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

vãi cái poster =)), mấy bạn VN mình chế tiêu đề phim giỏi thật, có mỗi chữ Malavita mà thành "Dân có nghề về hưu" với lại "Đơn giản tôi là mafia " , phim này có lẽ xem ở nhà hay hơn ra rạp

Phim này tên Pháp là Malavita, tựa Mỹ là The Family .
The Family (2013) - IMDb

THE-FAMILY-Poster.jpg


Nhân cái reply này poly muốn hỏi bạn metalcrisis. Nếu là metalcrisis, bạn sẽ đặt tựa và câu tagline ra tiếng Việt như thế nào. Poly hỏi chân thành và cầu tiến. Bởi vì poly nghĩ bạn nói như vậy tức là bạn có thể làm tốt hơn.

P/S :
Cá nhân poly nghĩ chính cái tên Pháp Malavita mới là lạc quẻ trật trìa chả ăn nhập gì đến phim. Ai xem phim rồi sẽ hiểu
 
Chỉnh sửa lần cuối:

scotty

Well-Known Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Trailer khi còn nóng!

[video=youtube;XNdn58QroTg]https://www.youtube.com/watch?v=XNdn58QroTg[/video]

Vậy thì một gia đình mafia thì có gì khác thường? điều khác thường chính là các thành viên cũng có thể (đôi khi hoặc thường xuyên) bộc lộ phong cách mafia (người ta nói “con nhà tông, không giống long cũng giống cánh” mà). Những tiếng cười cũng bật lên từ cách hành xử đó, và ngẫm nghĩ lại, mình cười vì những điều đó thì liệu những cái mình vừa cười đó có bình thường không? và ẩn trong những điều buồn cười đó là những điều đáng buồn mà mỗi thành viên trong gia đình đều phải chịu đựng. Họ tìm những cách khác nhau để giải tỏa, như là viết văn hay trông chờ vào tình yêu ảo tưởng, tất cả chỉ nhằm mục đích để họ quên đi thực tại và hy vọng vào tương lai.

Ngược lại phần nhạc phim này khá hay, phù hợp và đúng hoàn cảnh. Có những bài lồng vào tạo phấn khích và cả những bài mang đến sự hài hước.
Copy that!
 

metalcrisis

New Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Nhân cái reply này poly muốn hỏi bạn metalcrisis. Nếu là metalcrisis, bạn sẽ đặt tựa và câu tagline ra tiếng Việt như thế nào. Poly hỏi chân thành và cầu tiến. Bởi vì poly nghĩ bạn nói như vậy tức là bạn có thể làm tốt hơn.

P/S :
Cá nhân poly nghĩ chính cái tên Pháp Malavita mới là lạc quẻ trật trìa chả ăn nhập gì đến phim. Ai xem phim rồi sẽ hiểu

Mình không dám nhận là mình có thể làm tốt hơn, chỉ đứng ở góc độ ngôn ngữ thì thấy hơi buồn cười thôi vì nó có nghĩa khác hẵn, còn mình cũng hiểu việc đặt lại tiêu đề 1 bộ phim nước ngoài còn phụ thuộc vào yếu tố truyền thông nữa, nếu dịch sát nghĩa thì chắc nhiều người Việt Nam sẽ không thấy hấp dẫn. Nếu là mình thì mình chỉ biết ghi lại đúng nghĩa và theo ý thích cá nhân của mình thôi, ví dụ Malavita tiếng Ý là "thế giới ngầm", kiểu như Underground hay gangland gì gì đó. Còn câu Tagline mình sẽ cố gắng bay bổng 1 chút, kiểu như: "Gia đình hay tội phạm có tổ chức ?" :D
 

Recna87

New Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Mình không dám nhận là mình có thể làm tốt hơn, chỉ đứng ở góc độ ngôn ngữ thì thấy hơi buồn cười thôi vì nó có nghĩa khác hẵn, còn mình cũng hiểu việc đặt lại tiêu đề 1 bộ phim nước ngoài còn phụ thuộc vào yếu tố truyền thông nữa, nếu dịch sát nghĩa thì chắc nhiều người Việt Nam sẽ không thấy hấp dẫn. Nếu là mình thì mình chỉ biết ghi lại đúng nghĩa và theo ý thích cá nhân của mình thôi, ví dụ Malavita tiếng Ý là "thế giới ngầm", kiểu như Underground hay gangland gì gì đó. Còn câu Tagline mình sẽ cố gắng bay bổng 1 chút, kiểu như: "Gia đình hay tội phạm có tổ chức ?" :D

Theo mình biết thì dịch có nhiều phương pháp, nhiều khi ko thể dịch sát nghĩa được, mà phải dịch thoát ý, vì văn hóa của mỗi quốc gia khác nhau, chỉ có thể lấy hình ảnh hoặc ý niệm tương đương để dịch. Đối với phim thì người ta thường lấy nội dung chính của bộ phim để đặt tựa đề cho tên phim. Nếu dịch sát nghĩa quá thì người xem ko thể nhớ được tên bộ phim vì đơn giản nó ko gắn liền với bối cảnh và nội dung bộ phim. Đặt tên phim cũng là một vấn đề đau đầu đối với các dịch giả: nên dịch lại hay nên để nguyên? Điều này còn tùy vào quan điểm của mỗi người.
 

heardless

Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Bạn có thể ví dụ co mình 1 số phim có tựa phim ko gắn liền với bối cảnh và nội dung bộ phim ko?
 

heardless

Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Bối cảnh phim ban ngày và nội dung về anh chàng hiệp sĩ cứu người đẹp,bạn còn nhớ phim nào nữa ko?
 

mhm_mhm

Active Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Hơ, bạn metalcrisis dịch tên film nghe hay thật đó. T cũng cho rằng khâu đặt lại tiêu đề film nước ngoài ở mình chưa ổn.
 

poly

Banned
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Phim này chiếu rạp cả tuần rồi mà giờ poly mới viết review. Bởi vì có chút liên quan hiện tại nên mới có hứng mà viết như vầy. Có 1 nhân vật trong phim đã nói với người yêu của mình đại ý rằng : đối với 1 kẻ mà cuộc sống là 1 hành trình bất định luôn phải di chuyển, cuộc sống gần như không còn mục đích. Thì tính yêu chính là hy vọng lớn nhất để họ phấn đấu và tồn tại. Có lẽ điều này ít nhiều khiến poly suy nghĩ về đời mình và viết bài review này. Bởi vậy phim đã chiếu rạp được 1 tuần, và bài review này không còn nóng dối với nhiều người. Nhưng cảm xúc sau khi xem phim vẫn còn rất nóng đối với poly.


1174887_10151944641230625_1425573026_n.jpg


The Family(2013) là câu chuyện về 1 gia đình Mafia gốc Ý tại New York. Từng là mưa làm gió rồi cho đến 1 ngày bị các gia đình khác hợp lực trừ khử. Họ quyết định đầu thú hợp tác với FPI làm chứng chống lại tập đoàn. Nhưng trước khi có thể làm chứng trước tòa, họ phải tham gia chương trình bào vệ nhân chứng thay đổi tên họ và nương náu ở 1 vùng quê hẻo lánh của nước Pháp.

44TheFamilyMovie3.jpg


Điều đầu tiên poly phải nói đó chính là đạo diễn. Phim này được đạo diễn bởi Luc Besson, dân mê phim đặc biệt là phim hành động chắc không thể không biết seri phim Taxi, Transporter, B13 và gần đây là Taken. Đứng sau những seri đó chính là cái tên Luc Besson. Tuy The Family không phải là dạng hành động võ thuật cháy nổ tưng bừng. Nhưng khi xem Family thì theo poly cái chất hành động hài của Luc Beson không thể lẫn vào đâu được. Điều này bạn có thể thấy ngay trong trailer đã thể hiện được


[video=youtube;ZF-ek0YOSNQ]http://www.youtube.com/watch?v=ZF-ek0YOSNQ[/video]
Đơn Giản Tôi Là... Mafia (Malavita) - YouTube


Điều thứ 2, trong những cái tên đứng đồng sản xuất cho phim này, có cái tên Martin Scorsese. Nếu ai đã thích Taxi Driver, Goodfellas hay The Departed...............thì không thể không biết tới cái tên này. Cũng chính vì yếu tố này mà trong phim có 1 cảnh phê bình phim rất hài hước. Cảnh này theo poly thì vô cùng đặc biệt, chỉ có dân mê phim, biết cái tên đó mới thấy độ hài hước thâm thúy của nó. Poly có thể chắc chắn điều đó vì khi poly xem rạp phim này đến cảnh phê bình phim, khi bộ phim được xướng tên chỉ có poly là cười khằng khặc trong khi khán giả xung quanh quay lại nhìn poly như thằng điên vì không hiểu poly cười cái gì. Hài hước đến thế là cùng khi đem 1 diễn viên và đạo diễn ra nhạo báng chính bộ phim họ đã thực hiện hehehehe giờ viết dòng này nghĩ lại vẫn buồn cười mát dây .

Film-Review-The-Family.jpg


Tiếp luôn, như đã nói ở trên, Family không phải là phim hành động cháy nổ tưng bừng, chỉ là hài hành động. Nhưng với sự phối hợp của 2 tên tuổi Luc Besson và Martin Scorsese, suốt phim là những mảng miếng hài hước thâm thúy và sâu sắc, đặc biệt với dân mê phim đã biết kiểu phim của 2 cái tên này. Và khi đến trường đoạn hành động cuối phim poly chí có thể nói 2 chữ tuyệt vời. Có người bạn bên HDVN xem xong phim này thắc mắc không hiểu sao đoạn cuối hành động này màu phim lại u tối và chuyển sang vàng vọt bất ngờ. Bởi vì bạn ấy chưa xem 1 phim nào của seri Godfather hay Godfellas. Sự phối hợp tuyệt vời giữa kịch bản, quay phim, âm nhạc, dựng phim đã khiến poly căng thẳng tột độ vì không khí cũng như cảm giác của những thước phim mafia kinh điển. Cảm giác của poly giống lâu lâu lại được ăn được 1 món cao lương mỹ vị gợi nhớ 1 thời vàng son, ăn mà quý giá từng miếng, từng phút , từng vị trong miệng, từng tiếng nhạc score, từng màu sắc buổi đêm............Tuyệt hảo.


deniro_thefamily-640x360.jpg



Có lẽ không cần nói thêm về cảnh quay hay diễn viên. Family được quay tại vùng thôn quê hẻo lánh của Pháp. Mà poly thì thuộc loại thích những cảnh nông thôn châu Âu kiểu này, 1 phần vì chụp hình và 2 là vì quá ngán cảnh phim Mỹ. Còn diễn viên thì 2 ngôi sao lớn xem quá sướng. Đặc biệt điểm nhấn là em gái Dianna Agron nhìn mát mắt quá, lại còn cảnh nóng hồi hộp lén lút mà vồ vập trong lớp học với thấy giáo. Bảo đảm khán giả nam như poly xem xong cứ điên hết cả nút quần. Mà không chỉ cảnh nóng hầu khán giả nam, mà cảnh bi cũng khiến khán giả nữ phải sụt sùi như poly đã nói ở đầu bài review.

fam5.jpg


Thêm 1 chú ý nhỏ cho ai thích xem phim hành động Pháp, chú diễn viên đóng chính trong B13 cũng vào 1 vai sát thủ trong phim này, cũng có vài màn nhảy Parkour ngắn.

BQrQzTBCEAAO5m2.jpg:large


Cuối cùng ,The Family theo poly thì thuộc lại phim phải xem đối với dân mê phim, mọt phim. Lý do thì poly đã trình bày như những gì đã nói ở trên.

P/S :

Nói thêm ngoài lề 1 chút, The Family phiên bản tiếng Pháp có tựa phim là Malavita. Còn về VN thì được đặt tựa là Đơn Giản Tôi là Mafia.
The Family (2013) - IMDb

có bạn bên HDVN đã nói là
vãi cái poster =)), mấy bạn VN mình chế tiêu đề phim giỏi thật, có mỗi chữ Malavita mà thành "Dân có nghề về hưu" với lại "Đơn giản tôi là mafia "


Theo poly thì chuyện đặt tên phim mỗi nước tùy theo thị trường và thị hiếu khán giả . Ví dụ như 2 phim About Time và Jobs, dịch tựa phim Việt giống tiếng Anh thì nghe hơi chán nhỉ ?
 
Chỉnh sửa lần cuối:

firestork

Member
Ðề: Malavita: một kết cuộc của Mafia

Bạn có thể ví dụ co mình 1 số phim có tựa phim ko gắn liền với bối cảnh và nội dung bộ phim ko?
lần nhớ đọc bài báo đâu đó lâu lắm rồi có đoạn như thế này
Bệnh nhân người Anh đến Hong Kong tên là Đừng hỏi anh là ai!
, ko biết có phải là trường hợp này ko nhỉ? (vì chưa xem The English Patient)
 
Bên trên