Convert từ ISO Blueray 4xGB sang 25GB

[titani]

Mình có 1 số file ISO Blueray nguyên gốc (hơn 40GB), mình muốn chuyển sang ghi sang đĩa Blueray 25GB để xem trên đầu Blueray dân dụng thì làm cách nào vậy các bạn ? Đĩa trắng 25GB rẻ chứ 50GB đắt quá.
Nếu phức tạp hơn 1 chút là ghép phụ đề Việt vào Blueray đó thì làm cách nào ?

Cám ơn các bạn